Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Bonne traduction ?

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Kakajita
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 17 Mar 2006
Messages: 1
Points: 0

MessagePosté le: 17 Mar 2006 17:29    Sujet du message: Bonne traduction ?

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Salut à tous !

Alors voilà j'ai essayé de traduire cette phrase en japonais : "La légende de Kakajita, l'apprenti mangaka"

Et j'ai traduis comme ça :

Arrow "Kakajita no Densetsu, teishi mangaka"


Est-ce que c'est juste ? Je ne suis pas fort en japonais, j'ai commencé à apprendre quelques mots.

Merci d'avance Wink !
_________________
Apprenti Mangaka !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
maiko
Ceinture Orange
Ceinture Orange


Inscrit le: 18 Nov 2005
Messages: 12
Points: 105
Pays, Ville: Japon

MessagePosté le: 17 Mar 2006 17:49    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Salut Kakajita, Smile

Je traduirais :

かかじたの伝説、漫画家(マンガ家)の見習いです。
kakajita no densetsu, mangaka no minarai desu.

Mais si tu es un élève(disciple) de kakajita, ça deviendra :

かかじたの弟子です。
kakajita no deshi desu.

“kakajita”, c'est quoi? Question

J'espère que ça t'aidera.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Kakajita
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 17 Mar 2006
Messages: 1
Points: 0

MessagePosté le: 17 Mar 2006 18:27    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Woaw ! C'était plus compliqué que je croyais Shocked !


Citation:
“kakajita”, c'est quoi?


Ah bah c'est mon pseudo Wink ... non en fait, je suis en train de faire un manga dont le héro ayant pour nom Kakajita (nom inventé) qui veut devenir mangaka ! Le titre de mon manga sera "La légende de Kakajita, l'apprenti mangaka" mais je voulais l'écrire en japonais ...

Merci d'avoir répondu si vite !
_________________
Apprenti Mangaka !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
maiko
Ceinture Orange
Ceinture Orange


Inscrit le: 18 Nov 2005
Messages: 12
Points: 105
Pays, Ville: Japon

MessagePosté le: 17 Mar 2006 20:50    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Ah, c'était le titre de ton manga..... Confused

Alors....

【新米漫画家(マンガ家)かじかたの伝説】
shinmai mangaka kajikata no densetsu......ce serait mieux, je crois Razz

Bonne chance Exclamation
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)