[Hugho]

Pour ajouter mon expérience, je suis très frappé de voir combien les Japonais sont inégaux face à l'anglais. Je croise des confrères japonais à Washington, et il y a clairement deux types : ceux qui ont eu la chance de baigner dans la langue pendant leur enfance, et ceux qui ont grandi sur l'archipel et l'ont apprise à l'école.

Sans surprise, les premiers (échantillon: deux femmes) s'expriment aussi aisément que n'importe quelle personne exposée tôt au bilinguisme, quelle que soit sa langue maternelle.

En revanche, je suis surpris par les difficultés des seconds (échantillon: trois hommes), arrivés aux États-Unis à l'âge adulte, à progresser dans l'expression orale. On a là des Japonais qui lisent et comprennent très bien l'anglais. J'en ai la preuve quand ils discutent avec des Américains. Mais qui ont beaucoup de mal à le parler. Leur accent est mauvais, ils butent sur des mots, et on sent leur crainte de faire une faute de grammaire puisqu'ils n'en font pas.

Ils ont tendance à complimenter les autres étrangers qui comme moi sont à plus à l'aise. Je leur réplique que tout de même, c'est plus facile quand on vient d'un endroit où il suffit de rouler une heure pour avoir un point de vue sur les côtes anglaises. Je pense que si on était dans la même situation à Pékin, j'aurais beau avoir eu le chinois comme LV1 (imaginons, si jamais l'histoire du monde avait été différente), ils partiraient avec un net avantage.

On entend souvent critiquer l'enseignement de l'anglais en France... trop académique, trop centré sur l'écrit... Mais alors au Japon, ça a l'air encore pire. Non ?

[hitomiblue]

Et bien peut-être, mais il y a une grande similitudes dans les difficultés constatées (essentiellement l'oral).

J'ai été de ceux qui ont eu l'anglais depuis le collège, mais en sortant du lycée, et mieux encore en école de commerce, j'étais extrêmement nulle à l'oral. Rien ne sortait. Pourtant, j'avais un très bon niveau écrit, et ça m'a aidé à avoir des jobs dans des boîtes bilingues. Et d'ailleurs ce n'est qu'à ce moment-là que je me suis améliorée en anglais oral.

Bon, je relativise car j'ai beaucoup lu de mangas en anglais (après mon entrée en école supérieure), et forcément, ça donne plus de style de conversation que les textes quasi-philosophiques vus en classe : j'ai très nettement augmenté mon vocabulaire et facilité l'accès à celui-ci.
Quand j'ai dû décrocher en anglais pour les 27 pays européens, j'ai eu de belles surprises, et ai pu comparer la maitrise globale dans chaque pays.

Enfin, je trouve très comparable les difficultés entre japonais et français peut-être parce qu'on a à peu près les mêmes phonèmes/monèmes, bref une très forte ressemblance à la prononciation.

[Hugho]

Je trouve que les Français progressent sacrément plus vite que les Japonais quand on les parachute dans un pays anglophone. Je sais pas combien de temps il va falloir à ces trois Japonais que je croise régulièrement pour dépasser leurs craintes et être plus fluides, mais malheureusement pour eux, j'ai l'impression que ce sera long, sacrément plus long que pour des Français.

[khaali]

Je ne crois pas que l'on puisse comparer l'apprentissage de l'anglais par un français à celui nécessaire pour un japonais.
Il est infiniment plus facile à un français de faire une phrase en anglais. Tu peux prendre une phrase en français, la traduire mot à mot, tu obtiendras de l'anglais bancal mais tu seras compris. Exemple: You can take a sentence in french, translate it word by word, you'll obtain clumsy english but you'll be understood.
C'est parce que la construction logique des phrases est grosso-modo la même, le conditionnel, le potentiel, ect, se construisent à peu près pareil. Essaie de faire la même chose avec une phrase en Japonais!

A niveau de pratique égal, la gymnastique mentale pour s'exprimer en anglais est donc beaucoup plus lourde pour un japonais que pour un français.

[toof]

[Mama Grande!]

[Normana]

L'Anglais est la langue germanique la plus latine et le Francais est la langue latine la plus germanique, donc ca nous aide bcp !!!
Déja 48% des mots Anglais sont originaire du Francais.

Ce qui pose pb pr les Francophones c'est que les profs ne parlent pas en Anglais avec accent british mais accent Francais. DOnc a nos oreilles, on a l'habitude d'entre le son et ton Anglais à la Francaise.
Cca qui nous trahis une fois en angleterre, on a tendance de parler l'Anglais avec du son et ton à la Francaise. Forcément, les Anglais ne nous comprennent pas trop.

DOnc avec le temps, dans le monde anglophone, ca peut nous corriger les défauts : améliroer du son Francais à British..

Je reproche aux académiques francais de faire des livres vieux de 30 ans d'écart. Javais un livre de 6ème à terminal paru de l'époque des années 70-80 alors je susi de 1997 à 2004
Personnellement, lameilleure facon d'apprendre une langue étrangère, c'est d'aller dans ce pays, y rester au moins 5, 6 mois ou plus et participer l'oral avec les locaux !

Les JAponaos eux ont un probleme : ils sont timides, les Anglais, en général, n'aiment pas trop fréquenter les gens timides... Ils prefrent les ignorer. Les japonais, au lieu d'améliorer leur anglais, ils continent de parler l'anglais avec une énorme défaut.
J'ai remarqué ca quand j'étais étudiants à Université de Londres.

Je ne sais pas pr les Américains mais les canadiens, ils aiment les embeter... ce n'est pas trop génial...
LEs Québécois eux, il ne vaut mieux pas parler anglais avec eux....c'est un sacrilège

[toof]

[pierro]

[Mama Grande!]

Je n'ai pas un mauvais souvenir de l'accent des professeurs. Je suis peut-être particulièrement bien tombé, mais le problème vient plus à mon avis de la mentalité des élèves: ne pas faire d'efforts pour imiter le prof ou les fichiers audios parce que c'est ringard. Dès qu'un élève parlait avec un très bon accent, le fond de la classe ricanait.
Qui plus est, la prononciation ne rentre pas du tout dans l'évaluation: un élève qui a un bon niveau d'écrit et lève la main de temps en temps, même avec un accent immonde, aura une bonne moyenne. Donc il n'est pas incité à progresser sur ce point.