La cause du scandale est la déviance supposée de la rubrique "WaiWai" du site anglais du Daily Mainichi. On aurait pu dire de cette rubrique qu'elle faisait quelque peu "News of the world"...
De très nombreuses voix s'étaient élevées contre le ton "truculent" et honteusement "loquace" de la rubrique, qui correspondait si peu avec l'image sérieuse du Daily Mainichi. Après de nombreuses plaintes et un buzz efficace de certains courants, l'exécutif a décidé de supprimer la rubrique et s'est empressé de couper quelques têtes (dont le Manager général, Yoshiyuki Watanabe).
Même si l'ensemble ne volait pas haut, il semble qu'on apprécie pas trop la tonalité "poil à gratter" bête et légère au pays du soleil levant, surtout quand elle a un rapport avec l'étranger...
Et ceux qui apprécient les fameuses "Small Prints" du Metropolis, apprécieront ces quelques mots de condoléances:
"Damn! No more classic headlines like, “Hooker Housewives redefine a Hard Day’s Work” and “Fast Food Sends Schoolgirls into Sexual Feeding Frenzy."
Thomas, de la rivière aux canards, en a fait une superbe analyse:
Captain Japan seems to be determined to take over where the Mainichi Wai Wai left off, by writing articles based upon Japan's steamy weeklies. His latest offering features commentary and advice from Hideyuki Kagi, author of “The New Complete Pimp Manual.”
Et l'on poursuit avec Captain Japan qui, ne tenant pas à subir le "Foreign sites bashing", a placardé ceci:
Citation:
Girls who like to drink on their feet are among the easiest to roll over onto their backs. So men hunting for a one-night stand are advised to eschew sedate and secluded drinking spots in favor of tachinomi-ya (stand-up drinking establishments).
(blablablabla...)
Note: Brief extracts from Japanese vernacular media in the public domain that appear here were translated and summarized under the principle of “fair use.” Every effort has been made to ensure accuracy of the translations. However, we are not responsible for the veracity of their contents. The activities of individuals described herein should not be construed as “typical” behavior of Japanese people nor reflect the intention to portray the country in a negative manner. Our sole aim is to provide examples of various types of reading matter enjoyed by Japanese.
C'est la première fois que je tombe sur ce site. Je me demande de quand elle date cette note de bas de page.
EDIT: traduction faite à la va-vite:
Les extraits d'articles de presse japonais repris sur ce site ont fait l'objet d'une traduction et ont été résumés selon le principe de l'usage équitable. Tout a été fait pour que les traductions demeurent fidèles aux versions originales. Toutefois, nous ne pouvons être tenus pour responsables de la qualité des contenus. Les activités décrites ci-dessus ne doivent en aucun cas être considérées comme étant le reflet d'un comportement typiquement japonais pas plus que leur évocation ne doit être interprétée comme une tentative de donner du Japon une mauvaise image. Notre seul et unique but est de montrer, à travers les exemples variés que nous fournissons, les sujets que les lecteurs japonais apprécient. _________________ "Chez un homme politique, les études c'est quatre ans de droit, puis toute une vie de travers."
(Coluche)
Cette section de Mainichi sentait fortement le n'importe quoi depuis des années. Les titres et le contenu, volontairement à scandale et racoleurs, faisaient très "voici" ou "le nouveau détective", enfin à mon sens rien qui ne convenait à l'image d'un quotidien sérieux comme Mainichi. Tant mieux pour la réputation de Mainichi.
J'étais un aficionado du Waiwai depuis 3/4 ans. C'est vrai que depuis, disons 1-2 ans, le ton était devenu un peu vulgaire et essentiellement porté sur "la chose", mais j'aimais bien cette rubrique d'un Japon un peu "décalé". Pour les infos "sérieuses", j'allais voir ailleurs évidemment (pas nécessairement le Mainichi d'ailleurs).
Maintenant, j'aimerais savoir ce qu'on reproche à l'éditeur: d'imprimer des informations fausses (ce qui va à l'encontre de l'éthique journalistique) ou d'imprimer des infos graveleuses (ce qui peut en choquer certains, mais il ne faisait que reprendre des infos publiées dans les hebdos japonais...agrémentées, c'est vrai, de petites observations personnelles).
J'ai lu l'enquête menée par la commission d'enquête du journal et je n'arrive pas à savoir si on accuse l'éditeur de publier des informations dans un ton graveleux ou des informations fausses...
Je ne pense pas en tous cas que ça valait de supprimer la rubrique. Peut-être un recadrage...
Bref, cette rubrique, malgré ses défauts, sortait des sentiers battus et permettait de sortir d'une image bien policée du Japon. Dommage...
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
