| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Kanayama
1ere Dan
Inscrit le: 28 Avr 2005
Messages: 139
Points: 1999
Pays, Ville: France, Paris
|
 Posté le: 15 Nov 2005 00:30 Sujet du message: "Memoires d'une Geisha" : double polémique en Chine & au Japon
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 2 |
 |
|
Deux liens intéressant sur la polémique qui bat son plein, tant au Japon qu'en Chine, pour des raisons bien évidement opposées...
D'un côté, les japonais s'offusquent du choix d'actrices chinoises pour des rôles de japonaises...
http://www.japantoday.com/e/?content=news&cat=1&id=326299&display=all?
De l'autre, les chinois s'offusquent que des actrices chinoises aient accepté des rôles de japonaises...
http://chine.blogs.liberation.fr/pekin/2005/11/geisha.html
Je vous conseille par ailleurs la lecture régulière de ce blog Chine du correspondant de Libé, qui donne des info hors de la ligne politique, et où les divers commentaires donnent parfois dans la guerre de tranché...
_________________
http://www.enviedejapon.com/
"Chaque rencontre fortuite est un rendez-vous..." Jorge Luis Borges |
|
| Revenir en haut |
|
 |
zooglub
Ceinture Verte
Inscrit le: 30 Sep 2003
Messages: 265
Points: 300
|
Posté le: 15 Nov 2005 14:33 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| perso jepenseque speilberg a une equipe de production geniale, et une equipe marketing de reve. Les frenchies sont loin d'etre a la hauteur. J'aurais pas fait mieux. La promo de reve. |
|
| Revenir en haut |
|
|
eikichi-san
Ceinture Verte
Inscrit le: 18 Oct 2005
Messages: 51
Points: 367
Pays, Ville: Paris/Kagoshima
|
Posté le: 15 Nov 2005 14:50 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Une belle part d'hypocrisie des deux parties...
Enfin pour une fois ils ont l'air daccord dans leurs bétisses!
| Citation: | | et rappeler au public qu'il faut distinguer le rôle de l'acteur lui-même... |
Je me suis permis de prendre un morceau de ton article que je trouve pertinent d'autant que cette remarque à été faite par des Chinois.
La sitiation entre Japon et Chine est une véritable poudriaire; cet article prouve bien que tous les pretextes sont bons pour ravivé les tensions.
Quoi qu'il en soit je fais confiance à Spilberg malgrès les 2/3 mauvais films de ces dernieres annés il reste LE grand realisateur des 20 derniéres années (avis personnel  ) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Aristarque
5eme Dan
Inscrit le: 13 Aoû 2004
Messages: 710
Points: 14908
Pays, Ville: Paris
|
|
| Revenir en haut |
|
|
JMA
1ere Dan
Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 413
Points: 2053
Pays, Ville: Shunan (Tokuyama), Japon
|
Posté le: 17 Nov 2005 10:07 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
On se demande bien pourquoi ils ont été prendre des actrices chinoises pour jouer des rôles de japonaises... C'est pas comme s'il n'y avait pas des actrices japonaises qui pouvaient interpréter ces rôles 
| eikichi-san a écrit: | | Quoi qu'il en soit je fais confiance à Spilberg malgrès les 2/3 mauvais films de ces dernieres annés il reste LE grand realisateur des 20 derniéres années (avis personnel ) |
Mouais. Moi si tu me demandes les grands réalisateurs de ces 20 dernières années, je te dirais Lars Von Trier, Lynch ou Cronenberg. Spielberg c'est trop populiste pour être vraiment du bon cinéma. Allez, qu'est-ce qu'il a fait? Jurassic Park, ET L'extraterrestre et Hook en vrac? Tu trouves que c'est une filmographie de grand réalisateur ça  Pas que je n'aime pas ces films, simplement ce n'est pas du cinéma d'auteurs, c'est du tout grand public... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Shiro
3eme Dan
Inscrit le: 11 Déc 2004
Messages: 706
Points: 6091
Pays, Ville: Japon
|
Posté le: 17 Nov 2005 10:18 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| JMA a écrit: | | On se demande bien pourquoi ils ont été prendre des actrices chinoises pour jouer des rôles de japonaises... |
Et pourquoi pas ? Je ne comprends pas trop ta reaction. |
|
| Revenir en haut |
|
|
JMA
1ere Dan
Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 413
Points: 2053
Pays, Ville: Shunan (Tokuyama), Japon
|
Posté le: 17 Nov 2005 10:57 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| Shiro a écrit: | | Et pourquoi pas ? Je ne comprends pas trop ta reaction. |
Moi je suis Belge, et bien j'aime bien quant on prend un acteur belge pour jouer le rôle d'un belge. On prendrait un français pour jouer le rôle d'un belge, ça me ferait râler...
Déjà, nous savons tous ici que le physique des japonais(es) n'est pas similaire à celui des chinois(ses).
Ensuite s'il y avait des phrases en japonais à dire dans le film (je ne sais pas s'il y en aura, probablement que non et que tout sera en anglais, mais ça aussi c'est dommage), un actrice chinoise n'aura pas la prononciation d'un locuteur natif du pays.
Fondamentalement, c'est l'inverse que je trouve ridicule: si on fait un film avec des personnages japonais, pourquoi allez se casser la tête à prendre des acteurs/actrices chinois(es)...
C'est illogique et inintéressant pour le "réalisme" du film. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kanayama
1ere Dan
Inscrit le: 28 Avr 2005
Messages: 139
Points: 1999
Pays, Ville: France, Paris
|
Posté le: 17 Nov 2005 11:05 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
Un autre article, qui fait suite au 1er...
http://chine.blogs.liberation.fr/pekin/2005/11/geisha_suite.html
Voila qui va relancer la discussion :
| Citation: | | "Les puristes, écrit Time, pourraient se plaindre du fait que les trois principales geishas sont interprétées par des Chinoises parlant un anglais qu'elles ont appris à prononcer avec une légère intonation japonaise. C'est une honte qu'un film ayant un cadre aussi spécifique n'ait pu être fait avec des comédiennes enraçinées dans cette culture. Mais il est un fait tout cru qui est une évidence pour toute personne un minimum familière avec le cinéma asiatique : la Chine regorge de grandes actrices, pas le Japon" |
_________________
http://www.enviedejapon.com/
"Chaque rencontre fortuite est un rendez-vous..." Jorge Luis Borges |
|
| Revenir en haut |
|
|
Shiro
3eme Dan
Inscrit le: 11 Déc 2004
Messages: 706
Points: 6091
Pays, Ville: Japon
|
Posté le: 17 Nov 2005 11:43 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| JMA a écrit: | | Moi je suis Belge, et bien j'aime bien quant on prend un acteur belge pour jouer le rôle d'un belge. On prendrait un français pour jouer le rôle d'un belge, ça me ferait râler... |
Oui si par exemple, on parle du " Mariage de Mademoiselle Beulemans ", je comprends mais pour le reste !!!
| Citation: | | nous savons tous ici que le physique des japonais(es) n'est pas similaire à celui des chinois(ses). |
Desolee mais je ne suis pas trop d'accord avec toi car il y a la publicite a propos du shampoing "Asian Beauty " personne de mes connaissances et moi-meme non plus ne savions qu'elle etait chinoise. La race japonaise n'existe pas. C'est tout melange si je puis m'exprimer ainsi. Certains ont un facies chinois, coreen ou mongol.
| Citation: | | Ensuite s'il y avait des phrases en japonais à dire dans le film (je ne sais pas s'il y en aura, probablement que non et que tout sera en anglais, mais ça aussi c'est dommage), un actrice chinoise n'aura pas la prononciation d'un locuteur natif du pays. |
La prononciation se corrige par un doublage. J'ai deja entendu Alain Delon avec un parfait accent americain !  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Maitre K
Administrateur
Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 2702
Points: 25951
Pays, Ville: Nishinomiya
|
Posté le: 17 Nov 2005 11:50 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Effectivement, si montrer son cul dans les soirées people hollywoodiennes est un passage obligé pour devenir une grande actrisse, ils vont pas en trouver beaucoup au Japon...
De toute façon, et j'avais déjà donné mon avis sur la question, Spielberg et co se moquent royalement du respect historique et du respect de l'oeuvre. La seule chose qui motive leurs choix c'est le montant de leurs bénéfices. Et comme le publique américain dans sa grande majorité veut un film tourné en anglais avec des actrisses qu'on peut trouver à poil sur internet, le problème est vite réglé.
PS: c'est dommage, moi je connais des actrisses japonaises à poil sur le net... par contre elles doivent pas avoir un niveau d'anglais bien terrible 
_________________
I'm so gifted at findin' what I don't like the most
So I think it's time for us to have a toast |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
