Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Traduction estampes japonaises

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Arts & Traditions du Japon
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
ns44
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 27 Juin 2005
Messages: 0
Points: 0

MessagePosté le: 27 Juin 2005 20:40    Sujet du message: Traduction estampes japonaises

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour à tous,

Un premier message sur ce forum pour demander un peu d'aide.

On vient de m'offrir deux estampes japonaises mais je suis incapable de traduire les messages dessus. Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ces messages ?





Merci beaucoup pour vos réponse.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Aristarque
5eme Dan
5eme Dan


Inscrit le: 13 Aoû 2004
Messages: 710
Points: 14908
Pays, Ville: Paris

MessagePosté le: 18 Juil 2005 18:53    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Ce ne sont pas des estampes (estamper, cela veut dire imprimer) mais des calligraphies et un lavis faits à la main. On peut aussi désigner ces deux oeuvres d'art par le nom de leur encadrement : des kakémonos ou rouleaux.

Pour la première calligraphie, c'est un texte bouddhique écrit en chinois classique, peut-être un verset de sutra. Le grand caractère au centre signifie Bouddha.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
ns44
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 27 Juin 2005
Messages: 0
Points: 0

MessagePosté le: 23 Juil 2005 10:05    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci beaucoup Aristarque pour ta réponse.

Ceux qui me les ont offerts m'avait dit que c'était du japonais, ce qui n'a pas l'air d'être le cas pour la première. Je vais me renseigner sur les versets de sutra.

Sinon, est-ce quelqu'un connaît la signification de la deuxième calligraphie.

Merci d'avance.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Arts & Traditions du Japon Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)