[tetsuya]

Salut
j'ai écris un petit poeme j'aimerais l'envoyer à la corespondante
pouvez vous m'aider à le traduire?

"Le ciel se détache des feuilles de pommier, souris, c'est l'été!"

merci d'avance et dites moi ce que vous en pensez

[naimi]

voila ce que j'ai pu trouver avec un traducteur en ligne.

空はりんごの木のシートから孤立している、 マウス、 それは夏である

maintenant je suis pas un expert en japonais, je suis pas sur que ce soit vraiment bon.
Peux etre que d'autres personnes sur le forum pourront verifier si c'est juste.

[Bluemonday]

Salut,

La traduction littéraire n'est en effet pas evidente du tout, même pour une petite phrase comme celle-ci. Par experience, il faut d'abord une bonne imagination, ensuite tenir compte que certaines choses qui evoquent un message ou une image concrete aux Français ne se traduisent pas toujours en Japonais telles qu'elles le sont.

Pour revenir à ton poème je proposerais la traduction suivante:

空が林檎の木の葉から離れ、笑って、それが夏。

soraga ringono konoha kara hanare, waratte, sorega natu.

Pour moi le mot "souris" est génant s'il s'agit de la souris puisque je ne vois pas le lien avec la reste de la phrase. Donc je l'ai compris comme le verbe "sourire". Si tu voulais parler de la souris tu pourrais nous expliquer un peu plus? Merci.

Bluemonday.
_________________
This one will know, how far I live on.

[Aristarque]

マウス (mouse) c'est le plus souvent une souris d'ordinateur. L'animal c'est ねずみ.

Souris! du verbe sourire à l'impératif, ça peut être 微笑め! (Hohoeme!)