[Kiyoi]

Bonjour à tous !

Je suis totalement (ou presque) une "ignorante" de la langue japonaise même si elle me fascine beaucoup...

Un ami m'a mise au défi de traduire une petite phrase sachant pertinemment que je n'y arriverais pas (oui il aime m'embêter pour prouver qu'il est mieux que moi, ca reste un homme après tout ).

Bref, est ce que vous pourriez me traduire cette phrase en français?

"anata ha baka da yo , watashi ha yasashii , kirei ... "

Je ne sais même pas si elle a du sens, parfois j'ai des doutes quant à son aptitude à écrire et comprendre le japonais ^^

Je demande donc l'avis de pro

Merci d'avance!!!

[ElieDeLeuze]

あなたは馬鹿だよ。私は優しい、奇麗。
t'es bête - je suis gentil/tendre, beau

Même moi, pourtant pas pas une lumière céleste en japonais, je trouve cette phrase simplette. Quant à une combinaison d'adjectifs en -i et en -na simplement comme ça, c'est juste, grammaticalement ? Ça m'étonnerait un peu.

Il n'y aurait pas des homonymes amusants dans la deuxième partie ?
私は易しい、きれい。Je suis un type facile, mais propre.
Là, faut vraiment demander aux spécialistes...
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[remuka]

私は優しくて、奇麗だ。
Watasi ha yasasikute, kirei da.
(liaison entre les deux adj. avec une forme en te, adj en NA ne peut pas être employé seul en forme conclusive).

Ou bien avec し, pour marquer la liaison
私は優しいし、奇麗だ。

je passe sur le contenu sémantique de la phrase, pas franchement passionant.
_________________
Sucre. | Candyland.jp

[shuya_cmoi]

(re)salut à tous
voilà, je savais pas ou trop mettre ceci, et vu que j'ai pas envie de créé un "topic" pur sa, je le met ici ^^

j'ai essayer de traduir une petit phrase, mais je doute sur ma traduction
donc si vous pourrez verifier sa m'arangerais, merci d'avance ^__^

la phrase est:
" En conclusion, je parlerai de son caractère."

en Japonais :
結論私はかれの人格話す

je doute evidement, si quelqu'un pourrai m'eclairer sa sera bien merci

[Bluemonday]

[shuya_cmoi]

mais, un truc que je comprend pas, ses le futur, on m'a expliquer que pour metre au futur, il faut mettre -masu avec un mot qui marque le temps (futur)

exemple:
Raigetsu Osaka ni ikimasu

mais, quand on veux mettre au futur, et on ne peut mettre un mot pour definir le temps, comment peut on faire ? ^^

[gilou]

Vu le peu d'efforts que tu as mis à rédiger ta question, laquelle est bourrée de fautes d'orthographe, et n'est pas très claire, je n'ai pas envie de faire des efforts afin d'y répondre.
A+,
_________________
「今よりは秋風寒くなりぬべしいかでかひとり長き夜を寝む」

[shuya_cmoi]

voilà, j'ai corriger, peut on me dire maintenant svpppppppppp

[Kienono]

Bon y a encore des fautes (enfin, une GROSSE et des fautes de ponctuation) mais je vais t'aider un peu. Tu remontes en haut de cette page, tu cliques sur [Rechercher], tu saisis futur et tu selectionnes "japonais" pour le parametre forum. Tu lances la recherche et dans la page de resultat tu descends un peu et tu tombes sur un post intitule "Temps et aspect en japonais". Tu ouvres et "oh surprise!", c'est presque la meme question que tu as posee
_________________
(Old) News from Japan: Yoroshiku!!

[ToMach]

Tu peux aussi aller voir le post-it "Liste des thèmes abordés : le best of du forum" dans le forum "Japonais", certains se sont donné du mal pour faire une belle liste thématique.
_________________
Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible