[cereal killer]

Source : Asahi Shinbun

Traduction libre pour ForumJapon

Reproduction (à gauche) des tenues de quatres femmes représentées sur une fresque murale (à droite) du tombeau Takamatsuzuka-kofun. (Photos=Asahi Shinbun)

Reproduction fidèle de tenues de la fresque murale du tombeau Takamatsuzuka-kofun par un couturier-teinturier de la ville de Takasaki

Les tenues de quatres femmes représentées sur une fresque murale du tombeau Takamatsuzuka-kofun (village d'Asuka, département de Nara) qui est en mauvais état, ont été reproduites avec habileté en faisant appel aux techniques de teinture anciennes, et seront exposées au Jardin des plantes à teinture de la ville de Takasaki (département de Gunma) à partir du 2 avril. La tenue d'une de ces femmes qui n'était pas connue du fait qu'elle était déjà décolorée au moment où la peinture avait été découverte, a pu être reconstituée avec succès grâce à d'anciens textes de cette époque où le rang social déterminait la couleur des vêtements, et aux technologies les plus récentes.

Ce travail est l'oeuvre de Yamazaki Seiju (81 ans), couturier-teinturier résident à Takasaki. La technique dite "kusakizome" de teinture des vêtements à base de liquides où ont été bouillies feuilles, racines ou écorces de plantes, serait apparue à la période Yayoi.

Découverte en 1972, la fresque murale du tombeau Takamatsuzuka-kofun faisait l'objet d'une attention particulière en tant que patrimoine permettant de connaître les vêtements et couleurs des temps anciens. M. Yamazaki a commencé en 2001 la reproduction des tenues des trois femmes dont les couleurs étaient nettes.

Cependant, du fait de son état de décoloration au moment de la découverte de la fresque, on pensait que la tenue de la quatrième femme était blanche. Prenant en compte que, selon l'ancien texte de loi du Yôrô-ritsuryô (entré en vigueur en 757), la couleur des vêtements était déterminée par le rang social, M. Yamazaki a indiqué dans son livre "Kusakizome no jiten" (Dictionnaire de la teinture végétale, 1981) qu'il pensait que la tenue était mauve. L'année dernière, des traces de violet pâle ont été détectées grâce à des photos aux infrarouges polarisés prises par les responsables du Centre d'étude du patrimoine culturel de Tôkyô.

M. Yamazaki s'est attelé à la reconstitution de la tenue de la quatrième femme à l'automne dernier. Il a légèrement teint les fils avec des racines de Lithospermum avant de les tisser. "Selon l'ancienne loi, le blanc est la couleur de l'Empereur, le violet est celle de l'Impératrice. J'ai donc pensé qu'il s'agissait de mauve (entre le second et le cinquième rang social)", explique M. Yamazaki.

D'après la couleur de leurs habits, les trois autres femmes seraient garance claire (cinquième rang), vert clair, soit septième rang (le sixième rang est vert foncé), et jaune, c'est-à-dire sans rang.


Site internet :
- Site du tombeau de Takamatsuzuka-kofun (japonais, anglais).
_________________
「鯨一頭、七浦潤う」