[jolan]

多分面白くなくてトピクを開けるんですけど、単語の彼方に今日の質問が歴史や文化の問題になる可能性がある。

朝鮮は辞書でKoreaという意味ですけど、

北朝鮮と言うために、その”朝鮮”を使っているんですけど、どうして”韓国”と言いますか？論理的に”南朝鮮”と言うと思いますけど、じつは韓国です。

歴史の理由がありますか？

[eve]

ｊｏｌａｎさん、

日本人ではないですけどご質問を返事してみます。

ｊｏｌａｎさんの言うとおり歴史的な理由があります。

「韓」と「朝鮮」は、元々朝鮮半島の王朝から由来している名前です。戦前の朝鮮半島の歴史には、「韓」も「朝鮮」も国名に使われていたことがあります。ＫＯＲＥＡ・ＣＯＲＥＡは、関係なくコウイラ(高麗-Koryo)という言葉から由来しています。1897年「朝鮮国」が「大韓帝国」になって、1910年日本による併合された結果、国名が「朝鮮」に戻されたというのです。

1945年、朝鮮国が大韓民國（韓国）と朝鮮民主主義人民共和國（北朝鮮）に分かれました。その結果、日本での呼び方が（以前も使われていた）通称の「韓国」と「北朝鮮」が利用されることになりました。
北朝鮮の人が、自分の国を「朝鮮」と指しているが、世界的に「北」が多く利用されて、「韓国」が比較的に「南コリア」になっています。分離後、「朝鮮」が入っていた単語が改修されてきたため、北朝鮮も韓国語も言語が同じなのに、そういう呼び方は多少異なっています。
たとえば、北朝鮮の人が朝鮮半島全体を同じ国と見て、「朝鮮」と呼んでいる。詳し言う場合は「北朝鮮」と「南朝鮮」が使われているそうです。韓国人は「韓国」と「北韓」を利用しているそうです（英語では「ＳＯＵＴＨ　Ｋ（Ｃ）ＯＲＥＡ」よりも［Ｋ（Ｃ）ＯＲＥＡ］だけの方が多いらしい）。韓国へ脱出した人の中で、この呼び方・視覚の問題の変化が面白いです。

ちなみに、日本が「朝鮮民主主義人民共和国」を呼称するために「北」の字を使う理由はなぜかというと、ある意味で、日本が北朝鮮を国家として認められないという説があります。（外交関係がありませんし）。

また、現在日本ではほとんど韓国人も北朝鮮人も同じく「韓国人」と呼ばれて（移民したのは主に1948年の前ということは理由だろうが）、「朝鮮人」が軽蔑的な呼び方になっています。

（間違っているところがあったらどうぞ直してください ）

参考：

[ToMach]

「朝鮮」という名前は、中国の古代の記録に初めて出てきます。檀君の朝鮮建国神話、箕子朝鮮の伝説、衛氏朝鮮（紀元前195年？- 紀元前108年）、李氏朝鮮（1392年 - 1910年）など、「朝鮮」という名称が、その地域の中央政権の名前として何回も歴史の中に現れ、その地域自体の名称として定着してきました。中国でも、日本でも「朝鮮半島」が一般に使われています。
それに対して、「韓国」とは「大韓民国」の略称であって、つまり「韓」という民族の国という意味です。その「韓」は古代朝鮮半島に存在した馬韓・辰韓・弁韓という王国に由来する。
北朝鮮では、「朝鮮民族」・「朝鮮語」・「朝鮮半島」など、「韓」という名前を使わずに、「朝鮮」を優先にしている。逆に韓国では「朝鮮」という名称を嫌って、「韓民族」・「韓国語」・「韓半島」などを使っている。

[jolan]

eve-さん
Tomach－さん

その質問に答えて下さりありがとうございました。

[ToMach]

[jolan]

Tomachーさん

正確に答えてくれた、本当に有難うございました！