[Rijio]

Voila, je sais que je suis sencé écrire uniquement en japonais, mais je ne savais pas quel topic à part celui-ci pouvait accueillir ma demande...

Je voudraissavoir si un espace de discution pouvait être créé pour les débutants en japonais avec une utilisation restreinte de kanji

Moi,ça ne fait que 2ans que je fais du japonais, et sur ce topic, il y a bcp de kanji que je connais pas...

Donc voila, j'aimerais bien m'améliorer...

J'espère ne pas vous avoir dérangé, et encore pardon pour ne pas avoir écrit en japonais.
_________________
MON FORUM SUR LE DESSIN ET LE JAPON, n'hesitez pas à y aller ^^
http://something-secret.forumactif.com/index.forum?sid=8723e44ca881d78a98b8ddc0c0d3a152(clic!)

[ElieDeLeuze]

J'ai simplement déplacé ta proposition dans les discussions libres - pour qu'on en discute librement, justement. L'idée paraît bonne, il faut se demander comment on peut organiser ça, si cela enthousiasme les foules ou pas, les plus et les moins, quoi.

Donnez votre avis, l'équipe de modération adore les nouveautés (ces discussions libres étaient elles-mêmes des nouveautés en leur temps)
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[remuka]

J'avoue que ton message me laisse un peu perplexe... Tu as du constater en te promenant sur le forum qu'hormis les trois forums en langue japonaise (日本語フォーラム, フランス語のお勉強, フランスの暮らし方), les autres étaient en langue française.

Tu peux déja poster une 自己紹介 dans le forum approprié, puis décryper les réponses...

EDIT : Au temps pour moi, je ne savais pas qu'Elie avait déplacé ton message .

L'idée ne me semble pas mauvaise en soi, mais difficilement applicable... Je veux dire qu'à moins que des Japopnais/japonisants avançés ne jouent les pédagogues (vocabulaire et tournures grammaticales simples, mininmum de kanji, etc.), ce qui suppose un investissement en temps considérable, les interventions dans un éventuel forum de ce type risquent d'être très limitées.

Je sais combien cela peut être frustrant au début, lorqu'on souhaite tenter de s'exprimer, et qu'on est tout juste capable de construire des phrases simples (机の上には、本があります、など)... A mon avis, un travail individuel sur le vocabulaire et la grammaire, avec de la traduction, de la conversation, est une étape préalable indispensable pour acquérir les automatismes qui permettront ensuite de participer à un débat/discussion d'un niveau "normal". Qui plus est, lorsqu'on commence à pouvoir intervenir, c'est beaucoup plus gratifiant.
_________________
Sucre. | Candyland.jp

[Pied]

Je ne sais pas si une scection aurait autant de succès que ça, mais un post-it dans une des sections existante pourrait déjà fair l'affaire.
Toutefois, comment veux-tu limiter les kanjis? en effet, chacun utilise ceux qu'il connaitet il est probable que sur les 500 ou 1000 que tu connais, seule la moitié soit commune aux autres.

En revanche, on peut peut-etre faire un sujet qui soit simple ou chacun s'exprime en japonais, et ecrive en français ce qui est "trop dur" pour lui à son niveau actuel.
Ca ferait un peu batard, mais ca peut valoir le coup.

P!
_________________
とうきょうとっきょきょかきょく、きょくちょうまえ。

[Rijio]

moi je sais pas comment ça marche chez les autres, mais chez moi quand j'écris un mot en japonais, je l'écrit d'abord en romanji.Le texte devient automatiquement en hiragana et selon le sens, il peut soit rester en hiragana, soit devenir en katakana ou en kanji...

Ce que je propose, c'est de mettre par exemple la trancription en hiragana du mot.

par ex. : 日本語(にほんご)が　大好(だいす)き　です・・・
simplement en mettant entres parenthèses, les débutants pourraient plus facilement comprendre, tout en apprenant d'une certaine manière le japonais...
A la limite, pour des mots dits "compliqués" on pourrait mettre un petit * avec la signification plus loin....
personellement, je ne pense pas que ce serait si difficile à appliqué, mais bon, moi je voulais simplement rendre plus accessilble aux néophytes les topics en japonais, mais bon si ce n'est pas posible, tant pis .
_________________
MON FORUM SUR LE DESSIN ET LE JAPON, n'hesitez pas à y aller ^^
http://something-secret.forumactif.com/index.forum?sid=8723e44ca881d78a98b8ddc0c0d3a152(clic!)

[Cyril Kun]

Il est vrai que c'est toujours un peu frustrant pour les débutants ( dont je fais parti aussi ) de ne pas pouvoir participer à certains sujets de ce forum car il nous est impossible de "déchiffrer" les phrases avec plusieurs kanjis qui nous sont inconnus.

Mais d'un autre coté , ça nous fait réaliser le long chemin qu'il nous reste encore à parcourir pour lire un minimum de japonais !!

Pour pogresser , je pense aussi que le meilleur moyen serait de mettre en paranthèses la prononciation du kanji en hiragana .
Mais ça risque de demander plus de travail à la personne qui écrit son post.
Toutefois , si ça pouvais etre fait de temps e temps ça serait super

[ky0]

c'est le meilleur moyen pour choper des mauvaises habitudes et avoir la flemme d'aller plus loin...

[Rijio]

bon tant pis, j'aurais essayé au -
_________________
MON FORUM SUR LE DESSIN ET LE JAPON, n'hesitez pas à y aller ^^
http://something-secret.forumactif.com/index.forum?sid=8723e44ca881d78a98b8ddc0c0d3a152(clic!)

[Sonka]

[ky0]