cereal killer
4eme Dan
Inscrit le: 06 Déc 2003
Messages: 70
Points: 11223
Pays, Ville: Nisshinmaru-sendan
|
 Posté le: 22 Oct 2004 14:41 Sujet du message: Festival "Jidai-matsuri" à Kyôto : une splendide fresque historique dans les rues de l'ancienne capitale
Note du Post : 4.75 Nombre d'avis : 4 |
 |
|
Source : Sankei Shinbun
Traduction libre pour ForumJapon
Kana Chisa qui tenait le rôle de la brave Tomoe Gozen à cheval, lors de la procession. (Après-midi du 22 octobre, quartier Kamigyô de Kyôto)
Festival "Jidai-matsuri" à Kyôto : une splendide fresque historique dans les rues de l'ancienne capitale
Le festival "Jidai-matsuri" qui anime les grandes artères de la ville en automne, s'est tenu le 22 octobre à Kyôto. Une procession de quelques 2000 personnes incarnant des personnages historiques d'une période de 1100 ans allant du transfert de la capitale à Heian, jusqu'à la restauration du pouvoir impérial, y a dépeint une fresque historique.
Le festival "Jidai-matsuri" qui compte parmi les trois plus importants de Kyôto avec ceux d'Aoi-matsuri et de Gion-matsuri, s'est tenu pour la première fois en 1895 à l'occasion du 1100ème anniversaire du transfert de la capitale impériale à Heian, et fêtait cette année sa centième édition, n'ayant pas été organisé en temps de guerre. 140 mille visiteurs sont venus admirer ce spectacle sous le ciel automnal, ce qui représente 5000 personnes de plus que l'année précédente.
La magnifique procession, dirigée par les 130 personnes et 7 chevaux du "Ishin Kinnôtai", est partie à midi depuis le portique Kenreimon du palais impérial de Kyôto. Des personnages historiques tels que Sakamoto Ryôma, Oda Nobunaga ou Murasaki Shikibu, ont défilé le long du parcours d'environ 5 kilomètres jusqu'au sanctuaire Heian-Jingû, comme si on remontait les époques d'Edo, d'Azuchi-Momoyama et de Kamakura.
Les costumes de la procession ont été recréés par des spécialistes grâce à des recherches historiques. Cette année, des costumes comme celui d'Izumo no Okuni ont été refait à neuf grâce à un budget de quelques 5 millions de Yen.
"C'est lourd, mais je veux essayer de me rapprocher du personnage héroîque de Tomoe Gozen", a expliqué Kana Chisa, geiko dans le quartier de plaisirs de Miyagawa, et qui, revêtue d'une armure de 20 kg, tenait le rôle de Tomoe Gozen. Toutefois, son cheval s'étant effondré juste après le départ, elle a dû changer de monture.
_________________
「鯨一頭、七浦潤う」 |
|
