[kemushi]

学校でちゃんと習ったはずなのに、使わなかったのですっかり忘れてしまいました
正しい言い方書き方を教えてください。

Donne-le-moi.
Donnes-moi-en-un.
s や - をつけるところと、単語の順序があいまいです。

Je suis ne au 6 fevrier.
Je suis ne le 6 fevrier.
前者だったような気はするんですが・・・。

よろしくおねがいします！

[Irn-Bru]

フランス人の私も学校できちんと習ったけど、覚えるのはなかなか難しいと思うんですが。

早速教えさせていただきたいと思います。

[kemushi]

Irn-Bruさん、

すごくスッキリしました！本当に感謝感謝です

もし差し支えなければもう少し教えていただいてもよろしいでしょうか？
en , yを使うときは er 動詞の命令形にも s がつくと辞書に書いてあったのですが、
Donne-m'en un　の時は必要なく、
Donnes-en un　だとつけるということなんでしょうか？

語学っていつまでたっても終わりがなくて大変ですね。それにしてもIrn-Bruさんはフランス人なのに日本語完璧ですね！うらやましいです。

[Irn-Bru]

説明を分かっていただいてありがとうございます。

確かにdonne-m'en un の場合には、規則通り s をつけないんですが、

Donnes-en un の場合には必要ですよね。それどうしてかというとまた母音と母音がぶつかってよくないです。euphonie　というものを守るように(euphonieというのは好音調という意味です）、s をつけることになります。それだけです。

ex:

Manges-en deux! 　　　(それを）　二つ食べて

Penses-y! 　　　(それを）　考えておいて

ほかの質問がありましたら、遠慮なく聞いてください。できるだけお答えします。

ちなみにkemushiという偽名は面白いですよね

PS: こういうことについて、私は詳しくないですが、適切なエンコードを使うように、ご協力をお願いいたします。
_________________
Father Ted: I'm not a fascist. I'm a priest. Fascists dress up in black and tell people what to do. Whereas priests...
...More drink!

[kemushi]

エンコードよくわからないんです、すみません。。。

わかりやすい説明を本当にありがとうございました。
Irn-Bruさんのおかげで、また改めてがんばろうという気になってきました
また時々質問させていただくかもしれませんが、よろしくおねがいします！

[NASH]

横レス、失礼します。
エンコードや文字化けのことなんですが...。
日本語フォーラムの中に「文字化け」というトピックがありますので、
そちらをご覧になったらよいかと思います。
お見受けしたところ、シフトJISのコードを使っておられるようですが、
ISO-8859-1にされるとよいようです。
私も以前それで苦労したもので...。

日本語フォーラム　「文字化け」
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=3829

[kemushi]

ご親切にありがとうございました。
ISO-8859-1というのがみあたらないんですよ。。。「自動選択」にしてたんですけど。
すみません、フォーラムに行って勉強してみます

[NASH]

ISO-8859-1が見つからないとのこと、
Windowsだと西ヨーロッパ言語（ISO）というのを選ばれたらよいそうです。
あまり詳しくないのでご参考程度なのですが、
私が行っているやり方を書いてみます。
フォーラムのユーザー設定で言語を英語かフランス語にすると、
投稿した文字が文字化けしなくて具合がいいみたいです。
（ページを表示するエンコードが強制的に上記のものになるようです。
ユーザー設定で日本語を選択していると強制的にシフトJISになるみたいです）
もちろん日本語で投稿できますし、
他の方が投稿されたものも日本語で読むことができています。
私の環境がWindowsではないので、同じ様になるといいのですが...。
お役に立てれば幸いです。

[kemushi]

NASHさん、ご丁寧な説明をありがとうございました。
おかげさまでとてもよくわかりました。
さっそくユーザー設定を変更しました、これでひと安心デス