[eve]

皆さん　こんにちは。
今日は翻訳をやって、意味のよくわからない表現にぶつかったのです。
誰かわかる方、意味を説明してくれませんか。

まずちょっと細かいことかもしれませんが「その火山灰は西の二列か三列の石英粗面岩がやっとしずまったところではありましたが（略）」
「石英粗面岩」というのは石類だが、「二列か三列」とはこのコンテクストですとどういう意味かよくわかりません。 どんな「列」なんでしょうか？層という意味でしょうか。

そして、少し関係ありませんが「顔を出す」という表現は生命のないものにでも使えますか？同じ文章の中ではそのように使われていますがそれは普通ですか、それとも作家のスタイルですか。


よろしくお願いいたします。

[NASH]

eveさん、こんにちは。
翻訳でお困りとのこと、私の書き込みが少しでもお役に立てばと思います。

[Bluemonday]

こんにちは。
ＮＡＳＨさんの見解に私なりの付け加えを少しさせてください。

[eve]

ＮＡＳＨさん　Ｂｌｕｅｍｏｎｄａｙさん　お返事ありがとうございました。

文章を間違えてすみませんでした。こんな間違いしたら意味なくなっちゃうのに でもよくわかりましたね。（あ、バレた！と思ったぐらい ）

山の並んでいるところか。「山脈」みたいことですね。わかりました。そういえばそうですね、難しくないですね、なぜか初めて呼んだ時ぴんと来なかったんです。

[NASH]

こんにちは。
Bluemondayさん、ご指摘ありがとうございました。
よくよく考えてみると確かに擬人法ではありませんね...。
それに火山帯とかも、そういえばそんな言葉がありました！などと
後から後からボロが出てきます...。
eveさん、調査不足で書き込んでしまって、ごめんなさい。

ドーバーの白い岸壁を見て、宮沢賢治の言うところの「イギリス海岸」を見たら、
私ならきっと「イギリス海岸」という発想はできないだろうなあと思いました。
今では化石を発見することはあまりないんですか...。
それは残念ですね。