[Hokum]

みんなさん、今晩は！言語を勉強すれば、本を読むのは随分大切なのですが、自分のレベルで読める本を見つけるのはむずかしいですね。
では、フランス語の本の一冊を紹介します。一九六五年にAsterixをもうすぐ書くGoscinnyは漫画家のSempéと子供の小説を書きました。Le Petit Nicolas (子供の事なら、petitは日本語のちゃんというせつびじと同じ意味を持てます） はすぐ成功になって、今もフランス人は子供の頃Nicolasと友達の冒険を読みました。いいえ、ちがいます。。。冒険ではありません。ただの子供の学校や家などの生活の事だけです。
語り手は子供なので、そんなにむずかしくないですが、文法はあまり正しくないです。
ま,とにかく, 皆さんは自分の意見を作れるために、ちょっとばっすいしました。
わからない文があれば、下の日本語の翻訳を読んでください、そんなによくなくても
（ついでに、誰か大間違いを直してくれませんか？でも多すぎるなら、大丈夫、大丈夫です！めいわくをかけたくないです）




Geoffroy a fait tourner la roulette et la petite bille blanche s'est arrêtée devant le numero 24.
-Comment le 24? a dit Alceste, qui est devenu tout rouge.
-Ah, je vous avais bien dit qu'elle était truquée, a dit Rufus. Personne ne gagne!
-Si, monsieur, a dit Eudes. Moi je gagne! J'avais le numero 25, et le 25 c'est plus près du 24.
-Mais où est-ce que tu as joué à la roulette, toi? a crié Geoffroy. Tu as joué le 25, et si le 25 ne sort pas, tu as perdu et puis c'est tout! J'ai bien l'honneur de vous saluer.
-Geoffroy a raison, a dit Alceste. Personne ne gagne et on recommence.
-Minute, a dit Geoffroy. Minute. Quand personne ne gagne, c'est le patron de la roulette qui ramasse tout!
-A la télé, en tout cas, c'était comme ça, a dit Clotaire.
-On t'as pas sonné, a crié Alceste, on n'est pas à la télé ici! Si c'est comme ça, je reprends ma fiche et puis j'ai bien l'honneur de vous saluer.
-T'as pas le droit, tu l'as perdue, a dit Geoffroy.
-Puisque c'est moi qui l'ai gagnée, a dit Eudes.
Alors, on s'est tous mis à discuter, mais on a vu que le Bouillon et Mr Mouchabière, qui sont nos surveillants, nous regardaient de l'autre bout de la cour, alors on s'est mis d'accord.

-Allez, a dit Geoffroy, la première fois, c'était pour de rire. On recommence...
-Bon, a dit Rufus. Je prends le 24.
-Je croyais que tu ne voulais pas jouer parce qu'elle était truquée, ma roulette? a demandé Geoffroy.
-Justement, a dit Rufus. Elle est truquée pour que ce soit le 24 qui sorte, tiens! On l'a bien vu au dernier coup.
Geoffroy a regardé Rufus, a mis un doigt sur son front, et il a commencé à visser, et avec son autre main il a fait tourner la roulette. Et puis la bille s'est arrêtée devant le numéro 24, Geoffroy s'est arrêté de visser, et il a ouvert des yeux tout ronds. Rufus, qui avait un gros sourire sur sa figure, allait ramasser les sous, mais Eudes l'a poussé.
-Non monsieur, a dit Eudes, tu vas pas ramasser ces sous. Tu as triché.
-J'ai triché, moi? a crié Rufus. Mauvais joueur, voilà ce que tu es! J'ai joué le 24 et j'ai gagné!
-La roulette est truquée, c'est toi-même qui l'as dit, a crié Geoffroy. Elle doit pas s'arrêter deux fois sur le même numéro.
Alors là, ca a été terrible, parce que tout le monde s'est battu avec tout le monde, et le Bouillon est arrivé avec Mr Mouchabière.



Geoffroyは車輪を回して、小さな白いボールが24数のスロットに休止した。
[何だ、24?]と赤くなったAlcesteが大声で話した。
Rufus:［だから、 ぺてんにかけられたルーレットだと言ったんだろう？　誰も勝たない！］
Eudes: [いいえ、僕の勝ち！25数と選んで、そして25数は24数と一番近い。］

Geoffroy:[ あんた、どこでルーレットをした？　25数に賭けを置いた、そして25数が出なかったら、そっちの負けになる、それだけだ！　では、失礼いたします。］
Alceste：［Geoffroyのいうとおりだね。だれも勝たなくて、もう一度やる。］
Geoffroy: [ちょっと、ちょっと。誰もの勝ちでなけゃ、ディーラーはトークンを全部もらう。］
Clotaire：［テレビにはそうだったね］
Alceste：［Clotaireはだれに呼ばれたんだ？ここはテレビじゃねえ！　そうだったら、僕のトークンを取って、そして失礼いたします。］
Geoffroy: [ダメ。もう負けたよ。］
Eudes:［僕の勝ちだかれね。］

そして、皆はしゃべりはじめた。でも僕たちのLe BouillonとMr Mouchabièreの監視人が僕たちを見ていたのを見たとき、さんせいした。
Geoffroy:[じゃ、一番目は実例だけだった］
Rufus:[24数にする］
Geoffroy：［僕のルーレットはぺてんにかけられたから,あんたがしたくなかったと思ってた？］
Rufus:[だって、24数が出るためにぺてんにかけられたんだろう！最後の実例でよく見られた。］

GeoffroyはRufusを見て、ひたいにゆびを置いて、回しはじめて、そして他の手で車輪を回した。それから、ボールが24数に休止した。Geoffroyは回し終って、目を大きく開けた。はがんしていたRufusはお金を取りに行っていたけど、Eudesに押された。

Eudes:[ちがう。あんたはお金を取りに行かない。いかさまよ。
Rufus:[僕がいかさまって？あんた、自分の負けを認められないやつではないか！僕が24数にして、勝ったんだよ！
Geoffroy:[ぺてんにかけられたルーレットだと言ったのはあんただよ！二回に同じスロットに休止するのは無理よ！

それで、大変になった。みんなはみんなとけんかしたので、Le Bouillon と Mr Mouchabièreはすぐ着いた。
_________________
"Moroboshi! La classe c'est pas un go-go bar!"

[Bluemonday]

こんにちは、Hokumさん。
とても楽しいフランス語のテキストと素晴らしい翻訳をありがとう！
全部訳すのは大変だったでしょう。 すごいです！

Hokumさんの翻訳は全然悪くないと思います。
わたしもがんばって訳してみましたので見て下さい。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ジョーフロワがルーレットを回し、そしてボールは２４番のところで静止した。
アルセストは顔を真っ赤にしてこう言った。
「なに、２４だって？」

リュフュス：「ああ、だから私はみなさんにルーレットは細工されているんだって言ったでしょう。勝者なしですね。」
ユデス：「いいえ、リュヒュスさん、私の勝ちですよ！だって、わたしは２５に賭けたので、２４に一番近いでしょう。」
ジョーフロワ：「君は一体どこで賭けをやってるんだ？２５に賭けたんだから、２５が出なけりゃ君の負け、それでおしまいさ！じゃ、お開きにさせてもらうよ。」
アルセスト：「ジョーフロワの言い分はもっともだ。勝者なしということで、賭けを再開しよう。」
ジョーフロワ：「ちょっと！ちょっと待てよ！勝者なしの場合は、ルーレットの親が賭け金全部をいただくはずだ。」
クロテール：「テレビ番組ではたしかにそうだったね。」
アルセスト：「おい、クロテール、おまえなんかお呼びじゃねえ！ここはテレビ番組じゃないんだぞ。そういうルールなら、俺は自分の取り分だけもらったらこれで抜けさせてもらうよ。」
ジョーフロワ：「それは出来ない。君の取り分はないよ。」
ユデス：「そりゃそうさ、俺の勝ちなんだから。」

そうしてみんなで話し合いを始めたが、監視人のル･ブイヨンとムシャビエール氏が中庭の反対側からこちらの様子を見ていたのに気づいて、僕達は一応和解することにした。

「さぁ、ジョーフロワ君、さっきのは小手調べに過ぎなかった。本番に入るとしようか。」
リュヒュス：「よし、僕は２４にする。」
ジョーフロワ：「僕はてっきり君はもう参加しないと思ってたよ。だって僕のルーレットには細工がしてあるんだろう？」
リュヒュス：「その通りさ。こいつは２４しか出ないように細工されてるんだ。それはさっき見た通りさ。」

ジョーフロワはリュヒュスに目をやり、「こいつバカじゃないか？」と言いたげに指を額に押し当てて回すジェスチャーをし始め、そしてもう片方の手でルーレットを回し始めた。そして何とボールは２４のところで止まり、ジョーフロワはその指を回していた手を止めて、目を真ん丸くした。満面の笑みを浮かべたリュヒュスはみんなの賭け金を集めようとしたが、それをユデスが押し返した。

ユデス：「駄目ですよ、リュヒュスさん、このお金を持って行ってもらうわけにはいきませんよ、あんたはイカサマをしたんだ。」
リュヒュス：「なんだって！この俺がイカサマだと？この負け犬が！まったく往生際の悪いやつだ！俺は２４に賭けて、勝ったんだぞ！」
ジョーフロワ：「そうだ、このイカサマ野郎！お前がこのルーレットには細工がされているって言ったんだ。二回も同じところで止まるなんておかしいじゃないか！」

そしてとうとう全員お互いに殴り合い、つかみ合いの大変な騒ぎになってしまい、監視人のル･ブイヨンとムシャビエール氏がやって来たのであった。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Hokum]

やあ、ブルーさんは確かに私の日本語を直してくれると思ったんですが、全部を書いてくれてどうもありがとうございますぅ！

でもやはりLe petit Nicolasの本を言ってあっげめんせでした。 　五冊があります。

Sempé, Goscinny, "Le Petit Nicolas", folio
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2070364232/qid=1090483988/ref=sr_8_xs_ap_i4_xgl14/402-3503996-2354566
Sempé, Goscinny, "Les récrés du petit Nicolas", folio
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2070392597/pd_ka_0/402-3503996-2354566
Sempé, Goscinny, "Le Petit Nicolas a des ennuis", folio
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2070392619/pd_ka_2/402-3503996-2354566
Sempé, GOscinny, "Le Petit Nicolas et les copains", folio
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2070392600/qid=1090483988/ref=sr_8_xs_ap_i4_xgl14/402-3503996-2354566
Sempé, Goscinny, "Les vacances du petit Nicolas", folio junior
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2070513343/pd_ka_1/402-3503996-2354566



あ、そうですね、ジョーフロワのジェスチャーはちょっとわかりにくい洒落です。フランス人に、゛バーカ゛という意味があります。フランス語の" ("ca tourne pas rond la tête":頭がまるで回りません゛という表現から来たと思います。
_________________
"Moroboshi! La classe c'est pas un go-go bar!"

[Bluemonday]