[ToMach]

早口言葉：

Je suis ce que je suis et si je suis ce que je suis, qu'est-ce que je suis?

Ces cerises sont si sûres qu'on ne sait pas si c'en sont.

Gros gras grand grain d'orge, tout gros-gras-grand-grain-d'orgerisé, quand te dé-gros-gras-grand-grain-d'orgeriseras-tu? Je me dé-gros-gras-grand-grain-d'orgeriserai quand tous les gros gras grands grains d'orge se seront dé-gros-gras-grand-grain-d'orgerisés.

Pauvre petit pêcheur, prend patience pour pouvoir prendre plusieurs petits poissons.

Pourquoi les alliés ne se désolidariseraient-ils pas

Cette taxe fixe excessive est fixée exprès à AIX par le fisc

Cinq chiens chassent six chats

Il était une fois, un homme de foi qui vendait du foie dans la ville de Foix. Il dit ma foi, c'est la dernière fois que je vends du foie dans la ville de Foix.

Pruneau cuit, pruneau cru, ...

Trois petites truites non cuites
trois petites truites crues

Un pâtissier qui pâtissait chez un tapissier qui tapissait, dit un jour au tapissier qui tapissait: vaut-il mieux pâtisser chez un tapissier qui tapisse ou tapisser chez un pâtissier qui pâtisse?

Tatie, ton thé t'a-t-il ôté ta toux,
disait la tortue au tatou.
Mais pas du tout, dit le tatou,
Je tousse tant que l'on m'entend
de Tahiti à Toumbouctou

Ces six saucissons-ci sont si secs qu'on ne sait si s'en sont

Suis-je bien chez ce cher Serge?

Si ces six cents six sangsues sont sur son sein sans sucer son sang, ces six cents six sangsues sont sans succès.

Si six cent scies scient six cent saucisses,
six cent six scies scieront six cent six saucissons

Seize jacinthes sèchent dans seize sachets secs

L'abeille coule, l'abeille coule, l'abeille coule, ...

Combien sont ces six saucisson-ci?
Ces six saucisson-ci sont six sous.
Si ces six saucisson-ci sont six sous,
ces six saucissons-ci sont trop chers.

Petit pot de beurre, quand te dépetitpotdebeurreriseras-tu?
Je me dépetitpotdebeurreriserai quand tu te dépetitpotdebeurreriseras

Je veux et j'exige; j'exige et je veux

La grosse cloche sonne.

Papier, panier, piano.

Seize chaises sèchent

Fruits frais, fruits frits, fruits cuits, fruits crus.

Le vif vert filait vite sur un fil de fer vert.
Le vert fil de fer vit filer le vilain vert de terre.

Sachez, mon cher Sasha, que Natasha n'attacha pas son chat !
_________________
Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible

[AMATERASU Yadénana]

「笑い声」

信じられんワイ！！練習じゃない。拷問だなぁ。

ToMachくんは日本人を恐れて見るのか


僕も早口できるよ ：

Les chaussettes de l'archi-duchesse sont-elles sèches ? Oui, elles sont sèches et archi-sèches !
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.

[Bluemonday]

フランス語の早口言葉に日本語訳を付け加えて下さい。
お願いします。 　（これって拷問かなぁ・・・ ）

編集：
う～ん、翻訳してもらうのは、やっぱり拷問ですね。
英語の翻訳付きのサイト（数字をクリックすると翻訳のページへスキップします。）見つけましたので、これを以って日本語フォーラムの方針とルールを尊重するために、このトピックを閉鎖します。

ToMachさん、Amaちゃん、ご協力ありがとうございました。
_________________
This one will know, how far I live on.

[Bluemonday]

今後、　
「フランス語のお勉強」のフォーラムでのみ、日本語訳なしのフランス語の使用を認める

ことが当フォーラムの管理・仲裁人によって承諾されました。

これよって、「日本語セクション」の規則・ルールも更新されることになりますのでご了承下さい。
_________________
This one will know, how far I live on.

[eve]

私がよく言ったのは、

Trois tortues trottaient sur trois toits tres etroits.
（三匹の亀が三つのとても狭い屋根をてくてく歩いていた）

Ble brule, ble brule, ble brule...
（こげ麦）

Panier, piano, panier, piano...
（かご、ピアノ）

こういうのは英語でTongue twistersと言うんだけど、フランス語でなんと言うか知ってますか。「Virelangue」と言うそうです。（６５へぇ）
それはフランス人も知らないんですけどね。