Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Impression, sembler et paraître : -rashii, -sō, -yō et les autres

Recherche Rapide :
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
ToMach
6eme Dan
6eme Dan


Inscrit le: 29 Sep 2003
Messages: 2618
Points: 22899

MessagePosté le: 12 Juil 2004 19:53    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Pika Pika ! pikachu

Comme la tres bien explique Bluemonday, il y a une legere difference dans le degre de certitude. Le ような ajoute la notion de "a la maniere de", "comme si", c'est-a-dire somme toute que ce n'est pas tout a fait le cas mais presque, c'est une vague impression, soit plus d'incertitude. On sent bien cette nuance dans les phrases du genre
わかったような気がするが、実はわかってないね J'ai l' (vague) impression d'avoir compris mais en fait je n'ai pas compris

On emploiera moins ce genre d'expression avec 気がする seul:
わかった気がする Je crois avoir compris
_________________
Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Danscot
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 07 Juil 2004
Messages: 190
Points: 11713
Pays, Ville: Kyoto

MessagePosté le: 13 Juil 2004 17:03    Sujet du message: comme qui dirait....

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

On retrouve d'ailleurs en français parlé ces deux degrés.
Comparez plutôt:

J'ai l'impression que....
J'ai comme l'impression que...

et dans une autre construction avec comme (ような):
comme qui dirait...

en langue écrite; j'ai le sentiment que... etc.
Pensez-vous que les nuances du japonais soient plus tranchées ?

En tous cas, il est intéressant de constater que dans la plupart des langues,
plus une expression est longue,
et moins elle affirme avec fermeté
.... comme pour les tables à rallonge ! Smile
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)