Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Lupin'78 Ceinture Bleue
Inscrit le: 24 Jan 2004 Messages: 8 Points: 524
|
Posté le: 07 Juil 2004 16:40 Sujet du message: Les policiers Français se mettent au Japonais...
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
...C'est ce qu'on apprend en regardant dans le journal de 13h de France2 (mercredi 7) un reportage sur des policiers parlant des langues étrangères afin d'aider les touristes.
Comme d'habitude on a droit à des commentaires avec de l'exotisme a revendre : [...]maitrise parfaitement la langue des samourai[...]
Puis il s'en suit le commentaire à chaud d'un couple de Japonais à qui l'on vient d'indiquer le chemin du magasin Vuitton "je suis surpris de voir des policiers français s'intéresser au Japonais" (c'est le journaliste qui double).
Il n'y a que moi qui ait l'impression que le commentaire ne colle pas à ce que nous ont dit les touristes? Pas vraiment de preuves mais comme une intuition.
Au fait la vidéo du journal est a cette adresse. Le reportage est vers la fin du premier tiers du journal.
Ps : Pour ce qui est des doublages farfelus, les Japonais ne sont pas en reste. Plusieurs fois j'ai eu l'occasion d'entendre des interviews de Français completement en décalage avec les sous-titres. hum... a beau mentir qui vient de loin c'est ce qu'on dit non? |
|
Revenir en haut |
|
|
Rayou Ceinture Orange
Inscrit le: 24 Fév 2004 Messages: 26 Points: 106 Pays, Ville: France, Bretagne
|
Posté le: 13 Juil 2004 12:36 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
tu me donne l'eau à la bouche!
j'attends avec impatience la traduction fidèle de ce qu'on dit les japonais.
si quelqu'un pouvais s'en occuper SVP _________________ Au Royaume des aveugles le borgne est le Roi!
(en gros: il faut toujours "voir" le bon cote des choses) |
|
Revenir en haut |
|
|
ToMach 6eme Dan
Inscrit le: 29 Sep 2003 Messages: 2618 Points: 22899
|
Posté le: 13 Juil 2004 16:41 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 2 |
|
|
Malheureusement le doublage couvre la voix des Japonais interroges, impossible d'entendre la fin de leur propos:
Original: すごい助かりました..... (Ca nous a ete d'une aide precieuse)
Doublage: Je suis surpris de voir des policiers francais s'interesser au japonais _________________ Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible |
|
Revenir en haut |
|
|
|