[antonini]

Bonjour,



je suis famille d'accueil pour des étudiants étrangers venant apprendre le français à Paris. Pour la première fois, j'ai une jeune japonaise qui est arrivée hier, et le moins qu'on puisse dire est que le choc culturel est grand .

Elle parle peu le français, pas tellement plus l'anglais, et hoche la tête à tout ce que je lui dis. J'essaie de lui parler lentement et distinctement, mais ses réponses sont contradictoires, et je suis un peu désespérée .

Je ne sais pas s'il faut que je me montre insistante pour savoir si elle a compris ce que je lui disais, ou si je dois écrire, ou si je dois la laisser tranquille, au risque de laisser s'installer des malentendus.

Elle n'est chez moi que pour 20 jours, et j'aimerais que son séjour soit agréable. Cela m'attristerait d'apprendre qu'elle a été malheureuse chez moi du fait d'un problème de compréhension .

Existe-t-il un "code" ou un "guide" pour décrypter les attitudes de ma jeune étudiante, ou un moyen de l'inciter à me dire quand elle ne comprend pas ?

Bien sûr, je ne parle pas un mot de japonais...

Merci !
Marie-Agnes

[le sourd]

Bonjour antonini

heu... je ne suis pas expert pour te conseiller puisque je n'ai jamais eu d'expérience avec des japonais^^ lol

cependant, puisque tu utilises internet, pourquoi n'amènerais-tu pas ta japonaise dans ce forum afin qu'un nipponophone puisse lui expliquer comment se passe en france, les repas etc... je sais que c'est un peu lourd mais je ne vois pas d'autres moyens.

en attendant les réponses des autres forumeurs.^^

[FayaChonch]

C'est vrai que la comprehension mutuelle n'est pas toujours evidente.
J'espere que vous pouvez vous debrouillez chacune en anglais au moins.
Sinon il faut utiliser le dictionnaire(elle doit bien avoir des dicos franco-jap).
Mais c'est vrai que meme si elle ne comprend pas, elle risque de hocher la tete pour dire oui
Ca veut pas forcement dire qu'elle a compris mais juste qu'elle est a l'ecoute de ce que tu es en train de lui dire


Mettre tous les moyens de son cote n'est pas une mauvaise idee:
Ecrire, parler lentement, repeter plusieurs fois, utiliser des mots simples et toujours etre patient, etc
Il y a aussi la solution du mediateur, comme le sourd a proposé de passer par un tiers pour communiquer.

Ca me fait penser a la pub pour un portable ou le gars prend en photos un tas de choses pour ensuite les montrer aux Tokyoites une fois arrivé au Japon

_________________
"Soyons réalistes, exigeons l'impossible" Che Guevara

[Hokum]

Ben c'est assez normal hein... elle comprend pas ce que tu lui veux, mais elle veut quand même montrer sa bonne volonté avec des oui oui, c'est pas spécifique aux japonais. C'est surtout spécifique aux timides je pense, et là c'est encore aggravé par le fait de ne pas pouvoir la mettre à l'aise en lui parlant une langue qu'elle comprenne... (même si les japonais sont spécialistes du "j'comprend pas mais je fais semblant")

Comme a dit le sourd, tu peux toujours l'amener ici, mais bon je pense pas que ce soit le meilleur moyen, même si ca sera toujours une manière pour elle de trouver comment communiquer.

Après, je suis partagé... autant la laisser toute seule ca serait franchement dommage, autant d'expérience ca peut être crispant de se faire parler toutes les deux minutes alors qu'on ne comprend rien...
Je ne peux que te souhaiter bonne chance
_________________
"Moroboshi! La classe c'est pas un go-go bar!"

[Bluemonday]

Bonjour Marie-Agnès,

Bienvenue sur le forum.
J'ai moi-même été chez une famille d'accueil de Paris pour quelques semaines pour apprendre le français (je suis Japonaise ), d'autant plus qu'actuellement mes parents accueillent un jeune garçon français chez eux au Japon pour 3 semaines, je peux très bien comprendre votre situation.

Vu que vous êtes à Paris, je peux vous proposer quelques solutions.
1/découvir et apprendre ensemble en ville.
si la Japonaise reste souvent seule et a l'air ennuyée, et si vous avez le temps pour elle, vous pourrez aller vous promener dans le quartier où se trouvent les boutiques japonaise (le quartier de l'Opéra, par exemple) pour allèger son dépaysement et pour que vous découvriez de prés quelques chose de japonais. Pour ses experiences de la gastronomie française (moi, j'adore ), le marché et les petits magasins du coin, genre les boulangers, les patisseries sont un endroit idéal, unique (ça se trouve difficilement au Japon) et en plus pas cher du tout! Vous pourriez aussi essayer des traiteurs chinois populaires où ils ont des petits plats sympas, car pour les Japonais la cuisine chinoise est quand même quelque chose de très familier.

2/discussion avec dico
Pourquoi pas, après tout? J'ai moi-même commencé par là, lorsque mon français était encore très très limité.
Un bon dictionnaire japonais- fran-ais vous sera très utile. Votre étudiante semble débutante, mais il se peut que c'est juste au niveau du volabulaire qu'elle a du mal à s'exprimer. Alors, si elle connaissait des "mots clés" de la conversation, elle serait surement plus à l'aise en français. Le fait qu'elle ne parle pas l'anglais, à mon avis, ce n'est pas plus mal pour son français. Une triste réalité, il y a tellement d'étudiant(e)s japonais(e)s étant en France qui finissent par parler plus dans d'autres langues qu'en français.

3/demander de l'aide aux gens auprés de vous
Si je ne me trompe pas, la famille d'accueil n'a pas vraiment le choix pour la nationalité de son étudiant. Vous auriez pu avoir une Suédoise aussi bien qu'une Japonaise, à chaque fois, c'est une veritable aventure... Ca ne m'étonne donc pas que vous n'étiez pas à 100% prête pour accueillir cette étudiante.
Pour votre étudiante, une personne française connaissant les 2 cultures et les 2 langues sera votre meilleure amie. Et, l'age aussi à mon humble avis, joue un rôle assez important dans la communication. Par exemple, le garçon qui loge dans ma famille, discute souvent avec mon petit frère qui a 4ans de plus. Le plaisir de discuter avec mon frère et avec mes parents est différent pour lui: c'est tout à fait comprehensible.
Je suppose qu'elle est assez jeune aussi.
Sur ces points-là, si vous voyez des difficultés, pourquoi pas demander auprés de votre entourage, ou bien simplement mettre une petite annonce sur ce forum...?
Sur ce forum, il y a pas mal de Parisien(ne)s qui apprennent le japonais et souhaitent rencontrer des Japonais(es) sur Paris. J'espère dans ce cas que vous trouvrez quelqu'un assez rapidement d'autant plus que les étudiants sont en vacances, car 3 semaines, ça passe vite!

Bonne chance!
_________________
This one will know, how far I live on.

[donephatay]

Bonsoir,

Quand j'étais au lycée, nous avons accueilli chez nous une étudiante japonaise pour 1 mois. Je n'étais pas très forte en japonais ... et surtout très timide pour parler...et elle ne parlait pas très bien français, et pas du tout anglais (de mon côté, l'anglais était pas terrible non plus...)
D'autant plus que étant d'origine asiatique, notre étudiante était un peu désorientée... mais contente de pouvoir trouver des plats familier.
Pour communiquer, comme le conseille Bluemonday, on utilisait souvent, si ce n'est pas tout le temps, le dictionnaire. Elle avait pris l'habitude de me donner le français/ japonais et gardait le japonais/français. .. ce devait être assez folklorique, quand j'y pense, quand elle voulait quelque chose, ou que je voulais lui parler, on montrait chaque mot dans le dictionnaire... et si elle ne comprennait pas, elle m'en montrait un autre... Enfin, de temps en temps, on faisait des phrases tout de même!
Je continus cette technique d'ailleurs!!
Je me souviens aussi qu'elle sortait souvent avec ces amies japonaises. Mais ce doit être un peu différent dans votre cas, car elle ne reste que 20 jours...
Je n'ai rien de plus à rajouter, Bluemonday a donné de bons conseils déjà!En vous souhaitant bon courage

_________________
La prise de conscience d'une femme semble commencer par son affrontement avec les méfaits de son mari. - Y.Kawabata -Le grondement de la montagne-

[Karasu666]

Je voulais juste revenir sur le fait que les japonais disent oui tout le temps (au début ) et accèptent, sans forcément comprendre ce qu'on leur dit.
Pour moi, ce n'est pas une question de timidité(désolé Hokum), je rencontre souvent des étudiants japonais, dans le cadre de rencontres franco-japonaises que j'organise, et je me rends compte qu'il ne sont tous simplement pas habitués à refuser(mal vu au Japon) ou dire qu'ils n'ont pas compris, pour ne pas vous gêner dans vos efforts. Donc je leur dit toujours de m'intérrompre quand ils ne comprennent pas, et je répète plus lentement.
Pareil si on leur propose quelquechose dont ils n'ont pas forcement envie, je leur explique que chez nous, ce n'est pas grave de refuser quelquechose qui ne nous plait pas. Certains retiennent très bien la leçon et m'avouent que ça les soulage un peu.
Mais c'est une chose que j'ai plus remarqué chez les filles que les garçons.
Sinon, tous les conseils donnés plus haut seront très utiles je pense!

[Hokum]

Pas besoin de désolé, les japonais sont des êtres humains, pas des machines, c'est normal d'avoir eu des expériences différentes avec des japonais différents

Le cas d'Antonini me rappelle néanmoins plus l'expérience que j'ai eu avec une correspondante allemande et chinoise avec lesquelles toutes communications étaient très difficiles, et sur ma propre expérience d'étudiant d'accueil en Australie, ou j'aurais préféré me faire arracher une dent que de donner mon avis sur quelque chose.

C'est pour ça que j'ai pensé nécessaire de préciser que ca peut être stressant de se faire demander toutes les 30 secondes "Ca va? Tu veux faire ça? Tu es sûr?".

Mais tu as raison de redire que c'est aggravé par le fait que les japonais ne diront jamais qu'ils ne comprennent pas (alors que les australiens, ils s'en privent pas et ils se foutent de ta gueule en prime )