[AMATERASU Yadénana]

C'est fini, Denさま！

J'ai même mis quelques explications lorsqu'elles étaient nécessaires.

Je vous invite donc tous à relire tous mes haikus et senryû avec leur traduction en français. J'ai privilégié le sens à la forme, ils sont donc toujours hors-concours, sniff .

N'hésitez pas à me faire des remarques si vous le souhaitez, Merci.

天照くん。

Edit : suite à un MP de 電さま (si,si il est modo ), mes haiku et senryû font partis du concours... Choueeeeette
J'vais en refaire 2, 3 pour la forme...
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.

[Nicmooc]

Je ne connaissais pas du tout cet art! Je vais donc me lancer dans mon premier exercice de ce style:

Opale du printemps
Déversant tous ces rayons
de paix et d'amour.
_________________
Décollage!
Vous vous demandez d'où je (re)sors? C'est ici

[Nicmooc]

L'inspiration (si on peut dire) me vient, alors j'en profite

Lune et Soleil nés
éclairent et guident nos pas
l'esprit se réveille.
_________________
Décollage!
Vous vous demandez d'où je (re)sors? C'est ici

[Nicmooc]

J'adore ça, pourquoi le nier?

Kimono d'hiver,
pure comme le paysage
embrasse la neige.
_________________
Décollage!
Vous vous demandez d'où je (re)sors? C'est ici

[Nicmooc]

Allez hop c'est reparti:

L'Empereur domine
L'humble le subit
Mais il n'est pas seul.

A gauche est la vie
A droite se penche la mort
L'amour les relie.

Feuilles mortes d'automne
L'air fouettant le visage
manque à nos enfants.

Suite aux remarques pertinentes de Amaterasu Yadénana, j'ai remanié le premier et le second haiku/senryu pour qu'ils répondent à la forme 5-7-5. Merci
_________________
Décollage!
Vous vous demandez d'où je (re)sors? C'est ici

[AMATERASU Yadénana]

沢山(たくさん)の
光(ひかり)溢(あふ)れた
遠(とお)い夏(なつ)‎


Les 2 premiers vers viennent d'une chanson de Hitomi (Taion - Album Thermo Plastic)... Ayant remarqué qu'il y avait pile 5-7, je n'ai eu qu'à rajouter le dernier vers... (y'a scandale ?...)

Été lointain qui débordait de lumière abondante.
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.

[AMATERASU Yadénana]

雪(ゆき)と葉(は)が
ひらひら散(ち)って、‎
足跡(あしあと)だ！‎

Tombent lentement les feuilles et la neige, des traces de pas !
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.

[AMATERASU Yadénana]

微風(そよかぜ)は、‎
巣(す)から羽(は)を出(だ)す、‎
白(しろ)い雨(あめ)。‎

Un vent léger sort les plumes des nids, pluie blanche.
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.

[Flo]

STOP!!!!

Merci a tous pour votre participation!!!
Le concours est desormais termine!
Nous allons proceder aux deliberations qui devraient prendre 1 semaine au maximum...
Les lots seront a retirer sur la boutique de forumjapon!
Chaque laureat pourra choisir un objet de son choix parmi la liste disponible!
http://forumjapon.free.fr/boutique/Livres/Livres.htm

A plus tard pour les resultats!