[NASH]

こんにちは。
「1週間前に」、「1週間後に」、「2週間前に」、「2週間後に」、
「1週間以内に」という日本語をフランス語に訳す場合、
どうしてそうなるのかわからない疑問点があります。

日本語では「1週間前に」は「7日前に」、「1週間後に」は「7日後に」、
「2週間前に」は「14日前に」、「2週間後に」は「14日後に」と言い換えることができますが、
フランス語ではそれぞれ"il y a 8 jours"、"dans 8 jours"、"il y a 15 jours"、
"dans 15 jours"と表現しますね。

1. ではフランス語で"il y a 7 jours"、"dans 7 jours"、"il y a 14 jours"、
   "dans 14 jours"と言えば、いつのことを指すのでしょうか。
   
2. それから日本語で言うところの「8日前に」、「8日後に」、「15日前に」、
   「15日後に」と言いたい場合、どのように表現するのでしょうか。
   
3. 「8日前に」と「7日前に」、「8日後に」と「7日後に」、
   「15日前に」と「14日前に」、「15日後に」と「14日後に」が
   いつのことを指すのか、フランス語では混乱しないのでしょうか。
   
4. もしも正確に「X日前に」や「X日後に」と言いたい時は、
   「XX月XX日に」と表現するのでしょうか。
   
5. また、「1週間以内に」は"dans les 8 jours"と訳しますが、
   "8"という数字は「今日」という日を含めて7日後まで、
   つまり「8日間」という意味で使われているのでしょうか。
   もしそうなら"8"という数字が使われるのもわかる気がします。
   そして"les"と定冠詞が使われているのは、
   「8日間あるうちのいつか」という意味なのでしょうか。
   

何も考えずに丸覚えすればよいのかもしれませんが、どうしても気になってしまうのです。
もしもなぜそうなるのかご存じの方がいらっしゃいましたら、お教えいただければ幸いです。
どうかよろしくお願いいたします。

• 「1週間前に」="il y a 8 jours"="il y a 1 semaine"(=?"il y a 7 jours")
  
• 「1週間後に」="dans 8 jours"="dans 1 semaine"(=?"dans 7 jours")
  
• 「2週間前に」="il y a 15 jours"="il y a 2 semaines"(=?"il y a 14 jours")
  
• 「2週間後に」="dans 15 jours"="dans 2 semaines"(=?"dans 14 jours")
  
• 「1週間以内に」="dans les 8 jours"="dans la semaine"(=?"dans les 7 jours")
  

　　　注：(=?)と書いた部分の表現は、こう書いても良いのかどうかわからない表現です。

[ElieDeLeuze]

易しいです。

今日は６月１３日「日曜日」

日本語で：
1週間前に＝６月６日「日曜日」
１３ー６＝７

フランス語で：
１。１３日
２。１２日　
３。１１日　
４。１０日
５。９日　
６。８日
７。７日
８。６日
＝〉1週間前に＝今日＋1週間＝８日間　
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[NASH]

ElieDeLeuzeさん、早速のご回答ありがとうございます。
やはり「今日」をプラスするのですね。

ですが、日本語で「昨日」、「一昨日」、「3日前に」という言い方は、
"hier"、"avant-hier"、"il y a 3 jours"と勉強しました。
その考え方だと「3日前」の"3"と"il y a 3 jours"の"3"が一致します。
その調子でさらに「4日前」、「5日前」、「6日前」、「7日前」とさかのぼっていくと、
やはり"il y a 8 jours"と"il y a 7 jours"が混乱してしまいます。

[ElieDeLeuze]

Nash-さん、正解です。
その考え方は "huit jours" と "quinze jours"にばっかり当てはまります。
フランス語はいつも混乱しています。

ですから、
「一昨日」= il y a deux jours / avant-hier
「3日前に」= il y a trois jours
「6日前に」= il y a six jours

ですが、
「7日前に」= il y a huit jours / il y a une semaine
「8日前に」= il y a exactement huit jours / il y a une semaine et un jour
「14日前に」= il y a quinze jours / il y a deux semaines
「15日前に」= il y a exactement quinze jours / il y a deux semaines et un jour

僕の悪い日本語にご免なさい。
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[NASH]

ElieDeLeuzeさん、詳しく書いていただきどうもありがとうございます。

"huit jours" と "quinze jours"だけ特別だと考えればよいのですね。
そうすると、"il y a 7 jours"、"dans 7 jours"、"il y a 14 jours"、
"dans 14 jours"、"dans les 7 jours"という表現はない（しない）のですか...。
気を付けないと、うっかり使ってしまいそうです...。

[ElieDeLeuze]

そうですか。

"il y a 7 jours"、"dans 7 jours"、"il y a 14 jours"、 "dans 14 jours"、"dans les 7 jours" は珍しい（驚き）です。
僕の私論：書類にか行政法にあります、的確です。"dans les 7 jours" ＝７日間は提出期限／期限付きです。
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[NASH]

ElieDeLeuzeさん、何度もありがとうございました。
お教えいただいて、大変助かりました。
"7"や"14"を使うことは、ほとんどないのですね。
フランス語を使う時には、
フランス語的な発想ができるように勉強していきたいと思います。
（動詞の使い分け等々...）

それにしても"8 jours" と "15 jours"だけ特別なのは、不思議ですね〜。
日本語にもこういう不思議なことってあるのでしょうね。
普段何気なく使っている言葉だと、
どうしてそうなのかの理由を知らないことが多そうです。