| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
DaninouS
Ceinture Jaune
Inscrit le: 25 Jan 2004
Messages: 14
Points: 52
Pays, Ville: Suisse, Lausanne
|
 Posté le: 03 Juin 2004 18:33 Sujet du message:
Note du Post : 2 Nombre d'avis : 1 |
 |
|
| Merci, désolé j'avais pas vu l'autre sujet, mais comment sait-on si l'on met o ou go ? |
|
| Revenir en haut |
|
 |
ToMach
6eme Dan
Inscrit le: 29 Sep 2003
Messages: 2618
Points: 22899
|
Posté le: 07 Juin 2004 17:57 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| Citation: | | comment sait-on si l'on met o ou go ? |
Il suffit de lire les messages precedents de ce fil! 
Encore une fois je me cite:
| Citation: | La regle de base (meme s'il y a des exceptions) est:
- "go" prefixe sino-japonais + mot sino-japonais
- "o" prefixe japonais + mot japonais
Les mots etrangers 外来語 n'entrent donc pas dans le cadre de cette regle, puisqu'ils ne sont ni sino-japonais ni japonais et qu'i n'y a pas de "prefixe etranger": ils sont hors-jeu |
| Citation: | | Et pour reprendre ton exemple, お電話 logiquement ça devrait plutôt être "familier" que "honorable" ? |
En theorie on peut interpreter お電話 de 2 manieres:
_ "le telephone" avec un sentiment de proximite, de familiarite (je n'ai pas verifie si un tel usage exisatit vraiment pour ce mot)
_ "votre appel" ou le お est ici un prefixe "honorifique" qui fait donc reference a l'interlocuteur.
_________________
 Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible |
|
| Revenir en haut |
|
|
gaboriau
4eme Dan
Inscrit le: 09 Oct 2003
Messages: 1167
Points: 8150
Pays, Ville: Québec
|
Posté le: 08 Juin 2004 03:04 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| Citation: | | _ "votre appel" ou le お est ici un prefixe "honorifique" qui fait donc reference a l'interlocuteur. |
ああ、わかりました ！  |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
