Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
ホームステイを探してます。

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise)
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
AMATERASU Yadénana
5eme Dan
5eme Dan


Inscrit le: 23 Sep 2003
Messages: 2696
Points: 13492
Pays, Ville: Sapporo

MessagePosté le: 30 Mai 2004 09:15    Sujet du message: ホームステイを探してます。

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

はい!
8月日本へやっと行きます。

予定が
大阪に着いて、
福岡に1週間残して(佐世保までも2日訪ねたい)、
旭川市の北海道島に2週間ぐらい残したい(山が大好きなの)、
結局に侍のことを訪ねて見たいですが、何処行ったほうが良いですか?有名なところは金沢、姫路城、大阪城、奈良、高山、岐阜、松本。。。ええと全部見ることが出来ないそうですねぇ。その上にバサラ祭りを見たいなのでちょっと気違い予定じゃないの?うーん、実は外人がいかないところが見える。
Rolling Eyes バサラ祭り後で大阪からフランスに戻る Crying or Very sad


だから、福岡にも旭川にも家族がわたくしを助けたら素晴しくなるようだなぁ。(息)
そんな家族の見つけ方を教えてください。例えばサイトとかメールとか掲示板を指したらいいです。でも、読んでる人は自身か誰かを進めれば大丈夫です。m(_ _)m

よろしくお願いします。
天照くん。
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Bluemonday
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 23 Mar 2004
Messages: 394
Points: 10765
Pays, Ville: Nishinomiya, Hyogo, Japan

MessagePosté le: 30 Mai 2004 22:16    Sujet du message: Re:ホームステイを探してます。

 Note du Post : 5   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

こんにちは、天照くん。
8月に日本に行くのは本当に楽しみでしょうね。 Smile

で、まずホームステイの件ですが、こんなリンクを紹介してもらいました。
http://www.netlaputa.ne.jp/~junching/english/ehomestay.htm
英語なので、連絡をとるのに便利だと思います。

それから、「侍のことを訪ねて」みたいということですが、侍の中で誰か特に好きな人がいれば、その人の出身地(領地)を訪ねるのがいいと思います。たとえば、「独眼流正宗」こと、伊達正宗に関心があるなら、仙台に行くのがいいでしょう。こういう風に、地道な日本観光をすれば、必然的に外国人観光客でいっぱいのところを避けられるでしょう。

江戸諸藩の地図を見つけたので、参考にしてもらえれば、うれしいです。
「蝦夷・陸奥・出羽の諸藩 クリッカブル・マップ」(東北地方)
http://www.asahi-net.or.jp/~me4k-skri/han/tohoku_map.html
「関東の諸藩 クリッカブル・マップ」
http://www.asahi-net.or.jp/~me4k-skri/han/kantou_map.html
「甲信越の諸藩 クリッカブル・マップ」(長野県など)
http://www.asahi-net.or.jp/~me4k-skri/han/kousin-etsu_map.html
「北陸の諸藩 クリッカブル・マップ」(新潟県・石川県・富山県など)
http://www.asahi-net.or.jp/~me4k-skri/han/hokuriku_map.html
「東海の諸藩 クリッカブル・マップ」(名古屋など)
http://www.asahi-net.or.jp/~me4k-skri/han/toukai_map.html
「近畿の諸藩 クリッカブル・マップ」(大阪・神戸・京都・奈良など)
http://www.asahi-net.or.jp/~me4k-skri/han/kinki_map.html
「中国の諸藩 クリッカブル・マップ」
http://www.asahi-net.or.jp/~me4k-skri/han/chugoku_map.html
「四国の諸藩 クリッカブル・マップ」
http://www.asahi-net.or.jp/~me4k-skri/han/shikoku_map.html
「九州の諸藩 クリッカブル・マップ」
http://www.asahi-net.or.jp/~me4k-skri/han/kyushu_map.html

それから、最近「隠喩表現をめぐる議論」で問題になったことと関係して、天照君の日本語でちょっとヤバイ(?)表現があったので、いいます。
AMATERASU Yadénana a écrit:
その上にバサラ祭りを見たいなのでちょっと気違い予定じゃないの?

「気違い」という言葉が、フランス語の「un planing de fou(=surchargé)」の意味だとわたしは理解しますが、全くフランス語を知らない人がみたら、きっととてもびっくりだと思います。 Shocked 「気違い」というのは日本語では「精神異常の病気の人」の意味や、「あの人は異常だ、変人だ。」と悪口をいうときにしか使わないからです。適切な日本語は「無茶苦茶な予定」とか「とんでもない予定」だと思います。修正してごめんね。
_________________
This one will know, how far I live on.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Flo
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 04 Sep 2003
Messages: 1117
Points: 11287
Pays, Ville: De retour à Paris...

MessagePosté le: 31 Mai 2004 03:58    Sujet du message: どうだい

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Meguという子に連絡してみた?
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=3807

彼女が残したアナウンスは本当かウソかわからないが、連絡する価値が充分あると思うよ。

(彼女は本当に日本人か、イタズラ人かでさえ不明!) Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
megu
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 25 Mai 2004
Messages: 6
Points: 44
Pays, Ville: Japon,Shizuoka

MessagePosté le: 31 Mai 2004 10:00    Sujet du message: Re: どうだい

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Flo a écrit:
Meguという子に連絡してみた?
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=3807

彼女が残したアナウンスは本当かウソかわからないが、連絡する価値が充分あると思うよ。

(彼女は本当に日本人か、イタズラ人かでさえ不明!) Wink


こんにちわ、meguです。
c'est pas de piege, mais il sembre bizarre peut-etre, je comprends.
comme j'ai lesse des messages, je peux permettre a qui on fait confiance. donc si vous vous interessez, contactez-moi pour se connaitre.
pour les garcons, c'est un peu... difficile, 私も女の子ですしね・・・ mais, on verra.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Bluemonday
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 23 Mar 2004
Messages: 394
Points: 10765
Pays, Ville: Nishinomiya, Hyogo, Japan

MessagePosté le: 31 Mai 2004 11:00    Sujet du message: ちょっと待った!

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

えっと、まずFloさん>
恵さんはここの自己紹介に書いてくれてわたしは彼女は日本人と思いますよ。
わたしも恵さんのアナウンスを考えましたが、静岡だから、天照くんの旅程にあわないかも、と思って書きませんでした。

恵(megu)さん>
投稿ありがとうございます。恵さんからのアナウンスはと~ってもありがたいのですが、フランス語のところ、日本語を付け加えておいてもらえますか?(じゃないと、メッセージ削除・編集しないといけなくなるのです。 Crying or Very sad
ここは、日本語100%が基本なので、ご理解お願いします。 courbette

「日本語フォーラム」「フランス語の勉強」「フランス留学と暮らし方」の基本方針とルール a écrit:
―使用言語は基本的に日本語だけです。
―やむを得ないフランス語やその他の外国語の使用や引用に際しては、他の読者のために必ず日本語訳を併記して下さい。


http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=3787
_________________
This one will know, how far I live on.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
megu
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 25 Mai 2004
Messages: 6
Points: 44
Pays, Ville: Japon,Shizuoka

MessagePosté le: 31 Mai 2004 19:01    Sujet du message: bleuさん、了解です!

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

megu a écrit:
Flo a écrit:
Meguという子に連絡してみた?
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=3807

彼女が残したアナウンスは本当かウソかわからないが、連絡する価値が充分あると思うよ。

(彼女は本当に日本人か、イタズラ人かでさえ不明!) Wink


こんにちわ、meguです。
c'est pas de piege, mais il sembre bizarre peut-etre, je comprends.
comme j'ai lesse des messages, je peux permettre a qui on fait confiance. donc si vous vous interessez, contactez-moi pour se connaitre.
pour les garcons, c'est un peu... difficile, 私も女の子ですしね・・・ mais, on verra.


こんにちわ、meguです。
ウソじゃないですよ。でも確かに怪しいですよね、実際。自分もそう思います。
でもアノンスに書いたように、信用できる方しか泊めることは難しいので、
まずは興味があるようでしたら、私のほうに連絡を下さい。
男性のかたは・・・、すぐにOKというのはないですけど、私も女の子ですしね・・・、
場合によると思います。

以上、(適当)日本語訳でした・・・
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Bluemonday
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 23 Mar 2004
Messages: 394
Points: 10765
Pays, Ville: Nishinomiya, Hyogo, Japan

MessagePosté le: 31 Mai 2004 19:19    Sujet du message: ご協力ありがとうございました。

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

恵さん、ご協力ありがとうございました。 Very Happy
_________________
This one will know, how far I live on.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise) Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)