Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
「(不)定冠詞の問題」:解答

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise)
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
ElieDeLeuze
7eme Dan
7eme Dan


Inscrit le: 04 Nov 2003
Messages: 2738
Points: 25606

MessagePosté le: 22 Mai 2004 00:26    Sujet du message: 「(不)定冠詞の問題」:解答

 Note du Post : 5   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

クイズの解答
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=3747

(1)紙の値段があんなに上がってから、書籍はひどく高価になった。
Depuis que (3) prix ( 2 ) papier a tant augumenté, ( 3 ) livres sont devenus très chers.
Depuis que le prix du papier a tant augumenté, les livres sont devenus très chers.

(a) 1 ce 2 du 3 le 4 un
(b) 1 de 2 du 3 d'un 4 à
(c) 1 ces 2 des 3 les 4 tous


(2)まだすこしお金が残ってたら、"シェ・ジュリアン"にいって食事をしたまえ、あそこではすばらしい郷土料理が味わえるよ。
S'il te reste encore ( 2 ) argent, va dîner "Chez Julien"; tu y goûteras ( 2 ) excellente cuisine locale.
S'il te reste encore un peu d' argent, va dîner "Chez Julien"; tu y goûteras l' excellente cuisine locale. = cuisine : les recètes de cette région en général.
S'il te reste encore ( 2 ) argent, va dîner "Chez Julien"; tu y goûteras ( 4 ) excellente cuisine locale.
S'il te reste encore un peu d' argent, va dîner "Chez Julien"; tu y goûteras une excellente cuisine locale. = cuisine : les plats que fait Julien dans sa cuisine.

(d) 1 peu d' 2 un peu d' 3 d' 4 ce peu d'
(e) 1 cette 2 l' 3 d' 4 une



(3)社長も部長も留守だ。それをいいことに彼女は毎朝遅れてくる。
Le directeur, ainsi que le chef de service, est absent. Elle ( 1 ) profite ( 4 ) arriver en retard tous les matins.
Le directeur, ainsi que le chef de service, est absent. Elle en profite pour arriver en retard tous les matins。

(f) 1 en 2 y 3 le 4 les
(g) 1 à 2 d' 3 par 4 pour


(4)彼は午後遅く旅行からもどった。
Il est rentré de son voyage ( 3 ) fin ( 1 ) après-midi.
Il est rentré de son voyage en fin d' après-midi.= indique le temps n'importe quel jour, général.
Il est rentré de son voyage à la fin de l' après-midi.=un après-midi spécifique, du jour précis dont on parle.

(h) 1 à 2 à la 3 en 4 par la
(i) 1 d' 2 de l' 3 d'un 4 à un


(5)我々に会いに来るようにとうまくピエールを説得した。
J'ai réussi ( 1 ) convaincre Pierre ( 2 ) venir nous voir.
J'ai réussi à convaincre Pierre de venir nous voir.

(j) 1 à 2 de 3 par 4 pour
(i) 1 à 2 de 3 par 4 pour


(6)彼らは隣家の騒音を苦にしている。
Ils se plaignent (2) bruit que font leurs voisins.
Ils se plaignent du bruit que font leurs voisins.

(l) 1 de 2 du 3 d'un 4 de ce


(7)奴は自分が大物のつもりでいる。
Il se prend ( 4 ) quelqu'un ( 1 ) important.
Il se prend pour quelqu'un d'important.

(m) 1 comme 2 de 3 par 4 pour
(n) 1 d' 2 de l' 3 d'un 4 très

édit: "un peu d'argent" corrigé, pardon pour le mélimélo, (2) était juste.
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.


Dernière édition par ElieDeLeuze le 22 Mai 2004 10:22; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
eve
Modérateur


Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 2449
Points: 26658
Pays, Ville: Tokyo

MessagePosté le: 22 Mai 2004 08:55    Sujet du message: Re: クイズの解答 - Solutions Quiz

 Note du Post : 5   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

ElieDeLeuze a écrit:
(2)まだすこしお金が残ってたら、"シェ・ジュリアン"にいって食事をしたまえ、あそこではすばらしい郷土料理が味わえるよ。
S'il te reste encore ( 2 ) argent, va dîner "Chez Julien"; tu y goûteras ( 2 ) excellente cuisine locale.
S'il te reste encore de argent, va dîner "Chez Julien"; tu y goûteras l' excellente cuisine locale. = cuisine : les recètes de cette région en général.
S'il te reste encore ( 2 ) argent, va dîner "Chez Julien"; tu y goûteras ( 4 ) excellente cuisine locale.
S'il te reste encore de argent, va dîner "Chez Julien"; tu y goûteras une excellente cuisine locale. = cuisine : les plats que fait Julien dans sa cuisine.


ここはelieさんの書き違いだと思いますが、正解は
S'il te reste encore un peu d'argent, va dîner "Chez Julien"....

答えに入っていなかったけど、
S'il te reste encore de l'argent....
も言えます。

あとは、私に聞いたら、この「excellente」のところは、Elieさんの説明通り「l'excellente」と微妙に言えるんだけれど、こんなクイズだと正解は一番自然の「une」にした方がいいと思います。「l'」が正解と認められないかもしれない。ちょっとおかしい感じ。
「en fin d' après-midi」もそうですね。もっとも適当な答えになると思います。
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Bluemonday
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 23 Mar 2004
Messages: 394
Points: 10765
Pays, Ville: Nishinomiya, Hyogo, Japan

MessagePosté le: 22 Mai 2004 18:46    Sujet du message: 本の解答

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

本の解答をそのままそっくり書き写しておきます。
ElieさんやEveさんの模範解答例&その説明と比べてみてください。

120ページ《類題78》の解答例

【解答】
(a)3 (b)2 (c)3 (d)2 (e)4 (f)1 (g)4 (h)3 (i)1 (j)1 (k)2 (l)2 (m)4 (n)1

(1)わかりきっているようで、その場になるとしばしば混乱する冠詞の問題です。
(a)は「紙価というもの」ですから、le
(b)は「紙」という特定のもの「の」値段ですからdeはあり得ないし、「紙一般」ですからd’unでもありません。
àはdonner du prix à qc.「・・・の値うちを認める」という例の場合でしょう。とすれば当然du.
(c)は「すべての本」という意味でles,不特定なdes,選択的なcesになり得ません。tous+無冠詞名詞は「どんな・・・も」「いっさいの・・・」の意味ですが、一般的に否定的文脈では古風な用法です。

(2)
(d)はやさしすぎてオトシ穴だと思わないこと。un peu d' 以外はむろん不可能です。
(e)は類別された一部分として単数不定冠詞。

(3)profiter de qc. pour inf.:「・・・を利用して・・・する」

(4)en fin d'après midi:「夕方に」、固定した表現です。

(5)réussir à inf.:「することに成功する」、convaincre qn. de inf.:「・・・に・・・するようにと説く」。いずれも初歩的熟語法です。

(6)se plaindre de qc.:「・・・に不平をいう」、そして「騒音」はむろん冠詞はつきます。しかし、個別の「ある音」ではありませんからde ceでもd’unでもない、duになります。

(7)prendre qn pour...:「・・・を・・・だと思いこむ」、se prendre pour...「自分が・・・のつもりになる(でいる)」、quelqu’unのような不定代名詞は後続する形容詞をdeで導くのはわかりきったことです。

_________________
This one will know, how far I live on.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise) Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)