Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
(不)定冠詞の問題

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise)
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Bluemonday
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 23 Mar 2004
Messages: 394
Points: 10765
Pays, Ville: Nishinomiya, Hyogo, Japan

MessagePosté le: 21 Mai 2004 21:34    Sujet du message: (不)定冠詞の問題

 Note du Post : 5   Nombre d'avis : 2
Répondre en citant

Hokumさんに前回指摘を受けたので、古い参考書で復習をしています。
テキストは『文部省認定 実用フランス語技能検定試験 仏検合格のための傾向と対策 1級』、出版はエディション・フランセ―ズ、1997年に出たものです。

わたしにとって、不定冠詞「un, une, des」・定冠詞「le, la, les」、 さらに「de」や「à」とくっついたもの(du, de la, des, au, à la, aux )などの使い方は、まだとても難しいです。文法で説明されるとわかりますが、自分が使うときには、それが正しいのかわかりません。 Confused

フランス人は学校でどのように習いますか。それとも、自然と身に付けるのですか。なにかいいコツを教えてもらえるとうれしいです。

以下は、120ページの類題78です。(冠詞以外の問題も混じっています。)

《類題78》
次の(1)~(7)の日本文の意味に対応するために(   )内に入れるのに最も適したものを、1~4のなかから1つずつ選んで、その番号を答えなさい。

(1)紙の値段があんなに上がってから、書籍はひどく高価になった。
Despuis que ( a ) prix ( b ) papier a tant augumenté, ( c ) livres sont devenus très chers.

(a) 1 ce 2 du 3 le 4 un
(b) 1 de 2 du 3 d'un 4 à
(c) 1 ces 2 des 3 les 4 tous


(2)まだすこしお金が残ってたら、≪シェ・ジュリアン≫にいって食事をしたまえ、あそこではすばらしい郷土料理が味わえるよ。
S'il te reste encore ( d ) argent, va dîner ≪Chez Julien≫; tu y goûteras ( e ) excellente cuisine locale.

(d) 1 peu d' 2 un peu d' 3 d' 4 ce peu d'
(e) 1 cette 2 l' 3 d' 4 une



(3)社長も部長も留守だ。それをいいことに彼女は毎朝遅れてくる。
Le directeur, ainsi que le chef de service, est absent. Elle ( f ) profite ( g ) arriver en retard tous les matins.

(f) 1 en 2 y 3 le 4 les
(g) 1 à 2 d' 3 par 4 pour


(4)彼は午後遅く旅行からもどった。
Il est rentré de son voyage ( h ) fin ( i ) après-midi.

(h) 1 à 2 à la 3 en 4 par la
(i) 1 d' 2 de l' 3 d'un 4 à un


(5)我々に会いに来るようにとうまくピエールを説得した。
J'ai réussi ( j ) convaincre Pierre ( k ) venir nous voir.

(j) 1 à 2 de 3 par 4 pour
(i) 1 à 2 de 3 par 4 pour


(6)彼らは隣家の騒音を苦にしている。
Ils se plaignent ( l ) bruit que font leurs voisins.

(l) 1 de 2 du 3 d'un 4 de ce


(7)奴は自分が大物のつもりでいる。
Il se prend ( m ) quelqu'un ( n ) important.

(m) 1 comme 2 de 3 par 4 pour
(n) 1 d' 2 de l' 3 d'un 4 très



わたしは、問題(1)の(b)、問題(2)の(e)、問題(4)の(i)を間違いました。 Embarassed
_________________
This one will know, how far I live on.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
chocobanane
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 28 Avr 2004
Messages: 22
Points: 83
Pays, Ville: Paris

MessagePosté le: 21 Mai 2004 23:05    Sujet du message: 答えは藪の中

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

自分を試そうと解いてはみましたが、アンサーはどこに?

もしかして母国語の方の実力を試すために、答えを隠しているのかなぁ。

わたしも皆さんの解説を楽しみにしてますよ Smile とプレッシャーをかけてみました。
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ElieDeLeuze
7eme Dan
7eme Dan


Inscrit le: 04 Nov 2003
Messages: 2738
Points: 25606

MessagePosté le: 22 Mai 2004 00:01    Sujet du message: Re: 答えは藪の中

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

時々答えが二つあります:2e、4h/i。 Wink

クイズの解答はここにです:
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=27247#27247
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise) Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)