Bluemonday 4eme Dan
Inscrit le: 23 Mar 2004 Messages: 394 Points: 10765 Pays, Ville: Nishinomiya, Hyogo, Japan
|
Posté le: 21 Mai 2004 21:34 Sujet du message: (不)定冠詞の問題
Note du Post : 5 Nombre d'avis : 2 |
|
|
Hokumさんに前回指摘を受けたので、古い参考書で復習をしています。
テキストは『文部省認定 実用フランス語技能検定試験 仏検合格のための傾向と対策 1級』、出版はエディション・フランセ―ズ、1997年に出たものです。
わたしにとって、不定冠詞「un, une, des」・定冠詞「le, la, les」、 さらに「de」や「à」とくっついたもの(du, de la, des, au, à la, aux )などの使い方は、まだとても難しいです。文法で説明されるとわかりますが、自分が使うときには、それが正しいのかわかりません。
フランス人は学校でどのように習いますか。それとも、自然と身に付けるのですか。なにかいいコツを教えてもらえるとうれしいです。
以下は、120ページの類題78です。(冠詞以外の問題も混じっています。)
《類題78》
次の(1)~(7)の日本文の意味に対応するために( )内に入れるのに最も適したものを、1~4のなかから1つずつ選んで、その番号を答えなさい。
(1)紙の値段があんなに上がってから、書籍はひどく高価になった。
Despuis que ( a ) prix ( b ) papier a tant augumenté, ( c ) livres sont devenus très chers.
(a) 1 ce 2 du 3 le 4 un
(b) 1 de 2 du 3 d'un 4 à
(c) 1 ces 2 des 3 les 4 tous
(2)まだすこしお金が残ってたら、≪シェ・ジュリアン≫にいって食事をしたまえ、あそこではすばらしい郷土料理が味わえるよ。
S'il te reste encore ( d ) argent, va dîner ≪Chez Julien≫; tu y goûteras ( e ) excellente cuisine locale.
(d) 1 peu d' 2 un peu d' 3 d' 4 ce peu d'
(e) 1 cette 2 l' 3 d' 4 une
(3)社長も部長も留守だ。それをいいことに彼女は毎朝遅れてくる。
Le directeur, ainsi que le chef de service, est absent. Elle ( f ) profite ( g ) arriver en retard tous les matins.
(f) 1 en 2 y 3 le 4 les
(g) 1 à 2 d' 3 par 4 pour
(4)彼は午後遅く旅行からもどった。
Il est rentré de son voyage ( h ) fin ( i ) après-midi.
(h) 1 à 2 à la 3 en 4 par la
(i) 1 d' 2 de l' 3 d'un 4 à un
(5)我々に会いに来るようにとうまくピエールを説得した。
J'ai réussi ( j ) convaincre Pierre ( k ) venir nous voir.
(j) 1 à 2 de 3 par 4 pour
(i) 1 à 2 de 3 par 4 pour
(6)彼らは隣家の騒音を苦にしている。
Ils se plaignent ( l ) bruit que font leurs voisins.
(l) 1 de 2 du 3 d'un 4 de ce
(7)奴は自分が大物のつもりでいる。
Il se prend ( m ) quelqu'un ( n ) important.
(m) 1 comme 2 de 3 par 4 pour
(n) 1 d' 2 de l' 3 d'un 4 très
わたしは、問題(1)の(b)、問題(2)の(e)、問題(4)の(i)を間違いました。 _________________ This one will know, how far I live on. |
|