Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
traduction japonais français

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
memeche
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 02 Déc 2022
Messages: 3
Points: 0

MessagePosté le: 04 Déc 2022 21:04    Sujet du message: traduction japonais français

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonsoir,
Serait-il possible de me traduire la broderie figurant sur mon kimono de karaté? Merci pour votre collaboration
https://zupimages.net/viewer.php?id=22/48/nkr2.jpg
https://zupimages.net/viewer.php?id=22/48/zudq.jpg
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Max
Modérateur


Inscrit le: 24 Nov 2003
Messages: 778
Points: 10599
Pays, Ville: Setagaya

MessagePosté le: 15 Déc 2022 07:43    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

L'un veut dire "Karate-do" donc Karate (空手道) et l'autre Enseignant/Professeur
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
memeche
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 02 Déc 2022
Messages: 3
Points: 0

MessagePosté le: 15 Déc 2022 12:59    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Un grand merci Max! C'est mon professeur de karaté qui me l'avait offert il y a plus de 30ans! C'est cohérent
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)