Aide pour la traduction d’une phrase

[Mochan]

Bonjour,

J’utilise l’application Ja Sensei et j’ai une interrogation à propos de la phrase :

電車に乗りたい時にドアを開けるためのボタンが,入口近くについています。

Je la traduirais comme :

Lorsque l’on veut monter dans le train il y a un bouton pour ouvrir la porte, il se situe à côté de l’entrée.

Je ne comprend pas l’utilisation de が dans cette phrase.

Merci de votre aide

[urusai]

Bonjour,

が marque le sujet grammatical qui se rapporte au verbe 付く

ボタンが入り口近くについている signifie littéralement « un bouton est fixé près de l'entrée »

電車に乗りたい時にドアを開けるためのボタンが,入口近くについています。signifie donc dans un français plus naturel :
« Lorsque vous souhaiterez monter à bord du train, vous trouverez le bouton pour ouvrir la porte à proximité (de celle-ci). »
_________________
聞くは一時の恥　聞かぬは一生の恥