| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
ElieDeLeuze
7eme Dan
Inscrit le: 04 Nov 2003
Messages: 2738
Points: 25606
|
 Posté le: 21 Fév 2004 16:26 Sujet du message: Les KIGO en japonais et en français
Note du Post : 5 Nombre d'avis : 2 |
 |
|
SAIJIKI - Ephéméride poétique
à l'usage des poètes composant des haïku en langue française
En cherchant autre chose, j'ai trouvé ce trésor in-dis-pen-sa-ble pour ceux qui composent des haiku : les kigo 
Accueil du site : http://www.threeweb.ad.jp/logos/saijiki/index.html
L'index : http://www.threeweb.ad.jp/logos/saijiki/indexal.html
L'automne : http://www.threeweb.ad.jp/logos/saijiki/saijikifa.html
L'hiver : http://www.threeweb.ad.jp/logos/saijiki/saijikifh.html
Le printemps : http://www.threeweb.ad.jp/logos/saijiki/saijikifp.html
L'été : http://www.threeweb.ad.jp/logos/saijiki/saijikife.html
Il y a même des exemples (japonais româji et français) 
| Citation: | Les courtes nuits (mijika yo)
Désigne les nuits les plus courtes de l'année, aux environs du solstice d'été.
Mijika yo ya Asase ni nokoru Tsuki ippen
La nuit est si courte ;
Sur l'eau vive reste à peine
Un morceau de lune. Buson YOSA
Le froid glacial, le froid extrême (gen kan, gokkan)
Il s'agit des jours les plus froids des mois de janvier et de février. Selon les régions, ces jours sont caractérisés par de fortes chutes de neige ou, au contraire, par un temps sec, un temps de gel. Les vagabonds bien-sûr, mais aussi tous les êtres vivants faibles craignent pour leur vie à ce moment.
Gokkan ya Neru hoka nakute Ne shizumaru
Dans ce froid glacial,
Il n'y a rien d'autre à faire,
Alors, je dors... Sanki NISHIHIGASHI |
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension. |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Grégoire12
Ceinture Blanche
Inscrit le: 20 Nov 2021
Messages: 1
Points: 0
|
Posté le: 20 Nov 2021 14:36 Sujet du message: Re: Les KIGO en japonais et en français
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| ElieDeLeuze a écrit: | SAIJIKI - Ephéméride poétique
à l'usage des poètes composant des haïku en langue française
En cherchant autre chose, j'ai trouvé ce trésor in-dis-pen-sa-ble pour ceux qui composent des haiku : les kigo
Accueil du site : http://www.threeweb.ad.jp/logos/saijiki/index.html
L'index : http://www.threeweb.ad.jp/logos/saijiki/indexal.html
L'automne : http://www.threeweb.ad.jp/logos/saijiki/saijikifa.html
L'hiver : http://www.threeweb.ad.jp/logos/saijiki/saijikifh.html
Le printemps : http://www.threeweb.ad.jp/logos/saijiki/saijikifp.html
L'été : http://www.threeweb.ad.jp/logos/saijiki/saijikife.html
Il y a même des exemples (japonais româji et français)
| Citation: | Les courtes nuits (mijika yo)
Désigne les nuits les plus courtes de l'année, aux environs du solstice d'été.
Mijika yo ya Asase ni nokoru Tsuki ippen
La nuit est si courte ;
Sur l'eau vive reste à peine
Un morceau de lune. Buson YOSA
Le froid glacial, le froid extrême (gen kan, gokkan)
Il s'agit des jours les plus froids des mois de janvier et de février. Selon les régions, ces jours sont caractérisés par de fortes chutes de neige ou, au contraire, par un temps sec, un temps de gel. Les vagabonds bien-sûr, mais aussi tous les êtres vivants faibles craignent pour leur vie à ce moment.
Gokkan ya Neru hoka nakute Ne shizumaru
Dans ce froid glacial,
Il n'y a rien d'autre à faire,
Alors, je dors... Sanki NISHIHIGASHI |
|
Magnifique je cherchais justement des haiku sur le net et j'ai trouvé ce forum par la même occasion ! merci  |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
