Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
traduction inscription boite ancienne

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
ficoide
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 15 Fév 2021
Messages: 2
Points: 0

MessagePosté le: 15 Fév 2021 23:23    Sujet du message: traduction inscription boite ancienne

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour quelqu'un peut-il traduire cette inscription trouvée sur une ancienne boite ? Merci.

[img]https://www.casimages.com/i/210215112924151390.jpg.html[/img]

https://www.casimages.com/i/210215112924151390.jpg.html
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Ikebukuro
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 07 Mar 2005
Messages: 165
Points: 1323

MessagePosté le: 16 Fév 2021 17:33    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Es-tu sur que la photo n'est pas à l'envers?
_________________
Mon blog sur le Japon : http://japon.canalblog.com/
Mon blog sur le cinéma : http://kingdomofcinema.canalblog.com/
Des photos de statues : http://statuesparadise.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
ficoide
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 15 Fév 2021
Messages: 2
Points: 0

MessagePosté le: 16 Fév 2021 20:54    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

alors là c'est tout le problème et je ne sais dans quel sens prendre le texte. Un vrai spécialiste du Japonais devrait très certainement pouvoir traduire. C'est d'ailleurs pour cette raison que je m'adresse à ce forum hautement qualifié !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)