Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Traduction français-japonais ~

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Fannyydy
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 28 Oct 2020
Messages: 2
Points: 0

MessagePosté le: 28 Oct 2020 20:59    Sujet du message: Traduction français-japonais ~

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour !

J'ai pour mission de traduire des textes en japonais pour mon frère qui compose des musiques, des paroles etc

Je bloque sur un passage :
Une symphonie de fin des temps
Que chantent en cœur les âmes jumelles

Voilà ce que j'ai mis :
双の魂が大喜びで ( ?) 歌う終わりのシンフォニー
Je ne suis vraiment pas sûre et je pense que j'ai traduis trop littéralement, du coup si quelqu'un peut m'aider à trouver un équivalent, ça serait génial. Merci beaucoup ~

PS : De même que si quelqu'un aurait le courage de prendre de son temps afin de m'aider à corriger un autre texte, s'il peut me contacter par message privé ou via ce poste pour me dire qu'il est disponible, se serait topissime
Courbette Courbette

Signé, une damoiselle en détresse avec encore beaucoup de difficultés dans la langue japonaise parce qu'elle n'est pas très intelligente
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
CherylTorrez
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 11 Déc 2020
Messages: 1
Points: 0

MessagePosté le: 11 Déc 2020 08:52    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Il s'agit d'un site Web de synthèse vocale prenant en charge le multilingue. Donc, je vous recommande fortement ceci ...
_________________
I'm concentrating on staying healthy...
text to speech
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Fannyydy
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 28 Oct 2020
Messages: 2
Points: 0

MessagePosté le: 11 Déc 2020 17:56    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Ceci ? Smile
Merci pour votre réponse quand même
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)