Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
wilfrid Ceinture Orange
Inscrit le: 07 Juin 2004 Messages: 158 Points: 164 Pays, Ville: France, Lyon
|
Posté le: 18 Avr 2014 02:49 Sujet du message: Higonokami
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Quelqu'un saurait traduire l'inscription sur le manche de cet Higonokami ?
|
|
Revenir en haut |
|
|
Unixorn Modérateur
Inscrit le: 21 Déc 2009 Messages: 689 Points: 2694 Pays, Ville: Paris ; Alsace
|
Posté le: 18 Avr 2014 04:07 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
La première partie :
登録商標 = marque déposée
肥後守 = higonokami
定駒 = j'en sais rien mais ça à l'air de faire partie de la marque vu qu'on trouve essentiellement les deux collés dans Google. |
|
Revenir en haut |
|
|
wilfrid Ceinture Orange
Inscrit le: 07 Juin 2004 Messages: 158 Points: 164 Pays, Ville: France, Lyon
|
Posté le: 18 Avr 2014 04:39 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Je te remercie.
|
|
Revenir en haut |
|
|
Kazama 1ere Dan
Inscrit le: 18 Juin 2009 Messages: 186 Points: 2291 Pays, Ville: Japon, Toyota
|
Posté le: 19 Avr 2014 13:36 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Pour ajouter un peu à ce qu'a dit Unixorn, le "肥後守定駒" est une marque de couteau, et le crochet entre le "定" et le "駒" semble en faire partie. Le tout se lit "ひごのかみさだかねこま (higo-no-kami sadakanekoma)" _________________ 風間
À la recherche d'une signature... |
|
Revenir en haut |
|
|
wilfrid Ceinture Orange
Inscrit le: 07 Juin 2004 Messages: 158 Points: 164 Pays, Ville: France, Lyon
|
Posté le: 19 Avr 2014 15:14 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Super !
|
|
Revenir en haut |
|
|
May82 Ceinture Blanche
Inscrit le: 23 Juil 2020 Messages: 1 Points: 0 Pays, Ville: Vallauris
|
Posté le: 23 Juil 2020 09:49 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour, alors selon wiki : Higonokami fait référence soit au seigneur d'Higo, une ancienne province japonaise sur l'île de Kyūshū, soit à un titre honorifique porté par un samouraï. Donc c'est un nom propre
Voilou |
|
Revenir en haut |
|
|
wilfrid Ceinture Orange
Inscrit le: 07 Juin 2004 Messages: 158 Points: 164 Pays, Ville: France, Lyon
|
Posté le: 24 Juil 2020 01:04 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Avril 2014 ...
Sacré déterrage !
Je te remercie pour ces précisions.
|
|
Revenir en haut |
|
|
|