Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Higonokami

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
wilfrid
Ceinture Orange
Ceinture Orange


Inscrit le: 07 Juin 2004
Messages: 158
Points: 164
Pays, Ville: France, Lyon

MessagePosté le: 18 Avr 2014 02:49    Sujet du message: Higonokami

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Quelqu'un saurait traduire l'inscription sur le manche de cet Higonokami ?

Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Unixorn
Modérateur


Inscrit le: 21 Déc 2009
Messages: 689
Points: 2694
Pays, Ville: Paris ; Alsace

MessagePosté le: 18 Avr 2014 04:07    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

La première partie :
登録商標 = marque déposée

肥後守 = higonokami
定駒 = j'en sais rien mais ça à l'air de faire partie de la marque vu qu'on trouve essentiellement les deux collés dans Google.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
wilfrid
Ceinture Orange
Ceinture Orange


Inscrit le: 07 Juin 2004
Messages: 158
Points: 164
Pays, Ville: France, Lyon

MessagePosté le: 18 Avr 2014 04:39    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Je te remercie.

Cool
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Kazama
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 18 Juin 2009
Messages: 186
Points: 2291
Pays, Ville: Japon, Toyota

MessagePosté le: 19 Avr 2014 13:36    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Pour ajouter un peu à ce qu'a dit Unixorn, le "肥後守定駒" est une marque de couteau, et le crochet entre le "定" et le "駒" semble en faire partie. Le tout se lit "ひごのかみさだかねこま (higo-no-kami sadakanekoma)"
_________________
風間
À la recherche d'une signature...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
wilfrid
Ceinture Orange
Ceinture Orange


Inscrit le: 07 Juin 2004
Messages: 158
Points: 164
Pays, Ville: France, Lyon

MessagePosté le: 19 Avr 2014 15:14    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Super !

Cool
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
May82
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 23 Juil 2020
Messages: 1
Points: 0
Pays, Ville: Vallauris

MessagePosté le: 23 Juil 2020 09:49    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour, alors selon wiki : Higonokami fait référence soit au seigneur d'Higo, une ancienne province japonaise sur l'île de Kyūshū, soit à un titre honorifique porté par un samouraï. Donc c'est un nom propre Smile
Voilou Smile
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
wilfrid
Ceinture Orange
Ceinture Orange


Inscrit le: 07 Juin 2004
Messages: 158
Points: 164
Pays, Ville: France, Lyon

MessagePosté le: 24 Juil 2020 01:04    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Avril 2014 ...

Sacré déterrage !

Je te remercie pour ces précisions.

Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)