Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Demande de traduction

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Alexandre33100
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 05 Mai 2020
Messages: 1
Points: 0

MessagePosté le: 05 Mai 2020 13:27    Sujet du message: Demande de traduction

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour,

J'aimerais savoir comment on écrit "J'peux pas, j'ai japonais", un peu à la mode des "J'peux pas, j'ai piscine" etc ...

J'avais trouvé ça mais je ne suis pas convaincu ...
できません 日本語ができます

Merci à vous par avance,

Alexandre
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
urusai
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 19 Nov 2005
Messages: 151
Points: 1353
Pays, Ville: Norway

MessagePosté le: 08 Mai 2020 19:57    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Effectivement, on ne peut pas dire comme ça.

Si c'est une conversation entre amis, je propose:
「ごめん。日本語の授業あるから行けないわー」
ou bien
「ごめん、日本語の授業(が)あるからさ」

Ici, ごめん (→désolé) fait office de « j'peux pas » pour refuser une invitation.
_________________
聞くは一時の恥 聞かぬは一生の恥
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)