Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Dicton japonais

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
alfred84
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 19 Mai 2019
Messages: 1
Points: 0

MessagePosté le: 19 Mai 2019 20:31    Sujet du message: Dicton japonais

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour,

J'ai rencontré dans un texte japonais cette expression (en différentes graphies) :

矢 モ 楯 モタマラセヌ 強気
ヤ モ タテ モタマラナイ
や も たて もたまらない

Et, apparemment, cette expression japonaise provient en fait d'un idiome ou d'un dicton :

迫不及待 :〈成〉待っていられないほど急ぐ. 矢も盾もたまらない.

Savez-vous ce qu'il signifie exactement, une fois traduit en bon français ?

Connaissez-vous sa provenance (Est-ce une citation provenant elle-même d'un livre ou d'un texte japonais, classique ou non) ?

Merci pour votre aide.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)