Dicton japonais

[alfred84]

Bonjour,

J'ai rencontré dans un texte japonais cette expression (en différentes graphies) :

矢 モ 楯 モタマラセヌ 強気
ヤ モ タテ モタマラナイ
や も たて もたまらない

Et, apparemment, cette expression japonaise provient en fait d'un idiome ou d'un dicton :

迫不及待 :〈成〉待っていられないほど急ぐ. 矢も盾もたまらない.

Savez-vous ce qu'il signifie exactement, une fois traduit en bon français ?

Connaissez-vous sa provenance (Est-ce une citation provenant elle-même d'un livre ou d'un texte japonais, classique ou non) ?

Merci pour votre aide.