En examinant un katana, je suis tombé sur une étiquette collée sur le pommeau du sabre. Seriez-vous déchiffrer ces kanjis ? Je crois voir les chiffres deux et trois dans la colonne de gauche. S’agit-il d’une date ou d’un prix ?
En vous remerciant par avance de votre aide !
Inscrit le: 09 Nov 2016 Pays, Ville: Paris/Kanazawa
Ce message n'a pas encore été noté.
Bonjour,
C'est tout à fait cela, KRMN.
Il s'agit bien de la longueur de l'arme: 2 shaku et 3 sun soit 2X 30.3cm + 3X 3.03 cm et donc environ 69,69 cm ou 69,70 cm.
Merci beaucoup pour cette traduction ! La lame mesure en effet 69,5 cm. Je suppose que les dimensions correspondent à la seconde partie de l’inscription "二尺三寸". Peut-être la première partie correspond elle à une indication sur le type de lame ?
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum