Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Vendome41 Ceinture Blanche
Inscrit le: 25 Avr 2018 Messages: 3 Points: 0 Pays, Ville: Vendôme
|
|
Revenir en haut |
|
|
KRMN 1ere Dan
Inscrit le: 15 Fév 2009 Messages: 366 Points: 2017 Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo
|
Posté le: 28 Avr 2018 01:30 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
甲型
二尺三寸
Ca designe des dimensions je pense, mais a moins de s'y connaitre en sabres, c'est assez difficile a expliquer |
|
Revenir en haut |
|
|
Edrick Ceinture Blanche
Inscrit le: 09 Nov 2016 Messages: 7 Points: 0 Pays, Ville: Paris/Kanazawa
|
Posté le: 02 Mai 2018 17:46 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour,
C'est tout à fait cela, KRMN.
Il s'agit bien de la longueur de l'arme: 2 shaku et 3 sun soit 2X 30.3cm + 3X 3.03 cm et donc environ 69,69 cm ou 69,70 cm.
Avec mes amitiés |
|
Revenir en haut |
|
|
Vendome41 Ceinture Blanche
Inscrit le: 25 Avr 2018 Messages: 3 Points: 0 Pays, Ville: Vendôme
|
Posté le: 18 Mai 2018 08:42 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Merci beaucoup pour cette traduction ! La lame mesure en effet 69,5 cm. Je suppose que les dimensions correspondent à la seconde partie de l’inscription "二尺三寸". Peut-être la première partie correspond elle à une indication sur le type de lame ? |
|
Revenir en haut |
|
|
|