Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Traduction d’une étiquette de katana

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Vendome41
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 25 Avr 2018
Messages: 2
Points: 0
Pays, Ville: Vendôme

MessagePosté le: 25 Avr 2018 14:05    Sujet du message: Traduction d’une étiquette de katana

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour,

En examinant un katana, je suis tombé sur une étiquette collée sur le pommeau du sabre. Seriez-vous déchiffrer ces kanjis ? Je crois voir les chiffres deux et trois dans la colonne de gauche. S’agit-il d’une date ou d’un prix ?
En vous remerciant par avance de votre aide !

V41

[img]https://image.noelshack.com/minis/2018/17/3/1524661131-977-12-11-4.png[/img]

si la photo ne s'affiche pas suivre ce lien :

https://image.noelshack.com/fichiers/2018/17/3/1524661131-977-12-11-4.jpg
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 366
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 28 Avr 2018 01:30    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

甲型
二尺三寸

Ca designe des dimensions je pense, mais a moins de s'y connaitre en sabres, c'est assez difficile a expliquer
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Edrick
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 09 Nov 2016
Messages: 7
Points: 0
Pays, Ville: Paris/Kanazawa

MessagePosté le: 02 Mai 2018 17:46    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour,

C'est tout à fait cela, KRMN.
Il s'agit bien de la longueur de l'arme: 2 shaku et 3 sun soit 2X 30.3cm + 3X 3.03 cm et donc environ 69,69 cm ou 69,70 cm.

Avec mes amitiés
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Vendome41
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 25 Avr 2018
Messages: 2
Points: 0
Pays, Ville: Vendôme

MessagePosté le: 18 Mai 2018 08:42    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci beaucoup pour cette traduction ! La lame mesure en effet 69,5 cm. Je suppose que les dimensions correspondent à la seconde partie de l’inscription "二尺三寸". Peut-être la première partie correspond elle à une indication sur le type de lame ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)