Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
kanoflo Ceinture Blanche
Inscrit le: 29 Mar 2018 Messages: 3 Points: 0
|
Posté le: 29 Mar 2018 20:01 Sujet du message: traduction d'un prénom
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour
Est ce que quelqu'un pourrait me confirmer le prénom qui a été écrit sur ce kakemono ? merci d'avance !
|
|
Revenir en haut |
|
|
KRMN 1ere Dan
Inscrit le: 15 Fév 2009 Messages: 366 Points: 2017 Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo
|
Posté le: 30 Mar 2018 10:49 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
雅詩安
Pas banal comme prénom |
|
Revenir en haut |
|
|
kanoflo Ceinture Blanche
Inscrit le: 29 Mar 2018 Messages: 3 Points: 0
|
Posté le: 30 Mar 2018 19:27 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Pourquoi ?
L’ami qui a fait faire ce kakemono a un fils qui s ‘appelle Gatien mais je ne pense pas qu ‘il existe un equivalent en japonais en genetal on ne peut faire qu’une transcription phonétique aussi je pense qu on s est un peu miqué de lui ... |
|
Revenir en haut |
|
|
KRMN 1ere Dan
Inscrit le: 15 Fév 2009 Messages: 366 Points: 2017 Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo
|
Posté le: 31 Mar 2018 02:27 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Je disais cela en ayant supposé qu'il s'agissait d'un vrai prénom d'une personne japonaise. Mais puisqu'il s'agit d'une transcription (ateji, https://fr.wikipedia.org/wiki/Kanji#Ateji_et_jukujikun), ca se tient : les kanjis employés renvoient notamment aux sens de
- élégance
- poème
- quiétude
Les sens de ces kanjis sont positifs, je ne dirais pas du tout que l'on s'est moqué de ton ami. |
|
Revenir en haut |
|
|
kanoflo Ceinture Blanche
Inscrit le: 29 Mar 2018 Messages: 3 Points: 0
|
Posté le: 31 Mar 2018 10:47 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
merci 😊
j’aime beaucoup cette idée d’ateji que je ne connaissais pas.
Effectivement j ai retrouvé les bons kanji elegance poesie et calme.
super ! |
|
Revenir en haut |
|
|
neptune75 Ceinture Blanche
Inscrit le: 14 Aoû 2006 Messages: 903 Points: 43 Pays, Ville: paris
|
Posté le: 01 Avr 2018 12:36 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
KRMN a écrit: | Je disais cela en ayant supposé qu'il s'agissait d'un vrai prénom d'une personne japonaise. Mais puisqu'il s'agit d'une transcription (ateji, https://fr.wikipedia.org/wiki/Kanji#Ateji_et_jukujikun), ca se tient : les kanjis employés renvoient notamment aux sens de
- élégance
- poème
- quiétude
Les sens de ces kanjis sont positifs, je ne dirais pas du tout que l'on s'est moqué de ton ami. |
Merci; Les 2 premiers kanjis de ce prénom sont-ils vraiment usités? |
|
Revenir en haut |
|
|
KRMN 1ere Dan
Inscrit le: 15 Fév 2009 Messages: 366 Points: 2017 Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo
|
Posté le: 02 Avr 2018 07:37 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Oui, ce sont des kanjis courants. |
|
Revenir en haut |
|
|
|