Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Du français au kanji

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Timothée ALL
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 06 Nov 2017
Messages: 1
Points: 0

MessagePosté le: 06 Nov 2017 10:59    Sujet du message: Du français au kanji

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour,
J'aimerais traduire des phrases en kanji pour un projet perso. j'ai déjà des éléments mais pour etre sure je préfères avoir plusieurs sources.

J'aimerais traduire:
- Aimes toi (love yourself)
-Acceptes toi (accept yourself)
- sois toi même (be yourself)

J'ai déjà eu les éléments suivant:
- jibun wo aishite pour love yourself
自分を愛して
-jibun si otte pour accept yourself
自分を負って
-et pour be yourself on m'a dit qu'il ny a pas vraiment de phrases pour cela mais que les équivalents peuvent être
Soit sono mama no kimi de ite
そのままの君でいて。
Soit sono mama no jibun de ite
そのままの自分でいて。

Est ce que quelqu'un peut confirmer ces infos ou aurait des corrections à y apporter?

Merci d'avance Very Happy
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)