Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Traduction d'un stickers Japonais -> francais

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
TenZer
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 18 Juil 2011
Messages: 8
Points: 0

MessagePosté le: 30 Juin 2017 14:31    Sujet du message: Traduction d'un stickers Japonais -> francais

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour à tous,

j'aimerais trouvé la signification de ce sticker, est-ce que celà correspond à la traduction anglaise "ne me touché pas" ? ou y a-t-il autre chose?

Merci par avance:

https://www.aliexpress.com/item-img/16-cm-2-3-cm-Personnalis-Caract-res-Chinois-Ne-M-a-Pas-Touch-Japonais-Autocollants/32699157623.html[/url]
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 356
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 03 Juil 2017 06:53    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

危険人物 signifie « personne dangereuse ».

L'autre phrase sous l'anglais contient des petites fautes, mais de toute évidence la personne a voulu dire en substance "Je vais m'énerver si tu me touches", ou, pour mieux rendre le ton familier et la force du propos, "Si tu me touches je pète un cable".
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
TenZer
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 18 Juil 2011
Messages: 8
Points: 0

MessagePosté le: 03 Juil 2017 08:37    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Haaa je savais que j'avais bien fais de poser la question !

Merci beaucoup pour cette traduction, je comprends mieux la logique du stickers! Wink
J'aimerais bien avoir les même connaissance en Japonais Courbette ok ok
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)