Réponse en japonais sur le même ton

[dieuseulmevoit]

Bonjour,

Je cherche à répondre à cette phrase sur le même ton :
"なんか言いたいなら電話してこい."
"Ce message était destiné à ta mère. " (sous-entendu pas à toi)

Ma difficulté est de respecter le même ton. Qu'il ne soit ni trop courtois, ni pas assez courtois.
Le contexte est un échange dans une pièce de théâtre entre une fille et son père.

N'hésitez-pas à me demander des compléments d'infos si je ne suis pas clair et merci pour votre aide.

Philippe

[dieuseulmevoit]

A force d'y cogiter et à l'aide de dico j'y suis arrivé !