Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
une conservation sur lattes

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
yumie
6eme Dan
6eme Dan


Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 1278
Points: 17877
Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city

MessagePosté le: 25 Juin 2016 05:38    Sujet du message: une conservation sur lattes

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Citation:
Mise en bouteille / tirage : le 29 avril 1997 suivie d’une conservation sur lattes de 19 années.


Bonjour!

Que signifie "Lattes" dans la phrase ci-dessus ?

Merci!
_________________
Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? 
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
rototo
Modérateur


Inscrit le: 01 Mai 2007
Messages: 1046
Points: 6205
Pays, Ville: Toulouse

MessagePosté le: 27 Juin 2016 08:47    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour Yumie,

Une latte est un morceau de bois.
[img]https://i.imgur.com/m3ERyu0.jpg[/img]

Dans ton contexte, il s'agit de positionner horizontalement des bouteilles sur ces lattes en bois pour "vieillir" le vin.
[img]https://i.imgur.com/lqfAiV3.jpg[/img]
http://www.larvf.com/,vieillissement-sur-lattes-dictionnaire-du-vin-definition-vocabulaire-vins-lexique,10355,4025475.asp

edit: bon, les images ne fonctionnent plus ...
_________________
L'abus de modération est dangereux pour la santé. A consommer avec alcool !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)