Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
J'ai eu un problème (financier) imprévu

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
neptune75
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 892
Points: 23
Pays, Ville: paris

MessagePosté le: 08 Fév 2016 00:36    Sujet du message: J'ai eu un problème (financier) imprévu

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour

comment traduit-on, en japonais "naturel"":
J'ai eu un problème(financier ou autre) imprévu"(sous-entendu:qui me cause bien du tracas et donc je suis occupé pour le moment)

igai na mondai?
omoikagenai dekigoto?

pour financier::est-ce kin-yûgyôsha?

En espérant une réponse

Merci par avance
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 356
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 08 Fév 2016 05:31    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Je propose les equivalents suivants en japonais qui ont neanmoins vocation a etre confrontes au contexte.

Naturel : adjectif 自然だ (shizen-da). Par exemple, "une consequence naturelle" se dit 自然な結果 (shizen-na kekka)

"J'ai eu un problème imprévu" : 困った事が起きた komatta koto ga okita. Ici imprevu n'est par traduit literallement, mais tu peux accoler 突然 (totsuzen, subitement) ou 思いがけない (omoigakenai), 予期せぬ (yoki-senu) signifiant "imprévu".

L'adjectif financier peut se traduire par exemple par 金銭をめぐる kinsen wo meguru, mais c'est assez fort comme expression. Tu as aussi, pour dire "pour des raisons financieres" l'expression plus legere 財布の事情で saifu no jijō de
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
neptune75
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 892
Points: 23
Pays, Ville: paris

MessagePosté le: 08 Fév 2016 16:55    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Ok merci beaucoup!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
neptune75
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 892
Points: 23
Pays, Ville: paris

MessagePosté le: 09 Fév 2016 01:57    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Le contexte est celui de quelqu'un(un individu, pas une firme) qui doit restreindre ses loisirs car il a eu un gros soucis financier
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)