Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
traduire soline

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
roberto77
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 30 Jan 2016
Messages: 5
Points: 0

MessagePosté le: 30 Jan 2016 21:28    Sujet du message: traduire soline

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

bonjour a tous. j'aimerais pouvoir ecrire Soline en Hiragana.
j'ai demander a une japonaise qui m'as dit que çà s’écrivait ainsi そりん
je ne comprend pas pourquoi a la fin ca fini par "n" et non par "ne" (ね)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sutarujin
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 25 Déc 2004
Messages: 429
Points: 2529
Pays, Ville: Toulouse/Tokyo

MessagePosté le: 30 Jan 2016 23:53    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Tout simplement car ね se prononce "né" et le son ん se rapproche du ne avec un e muet).
Les hiragana et les katakana étant des alphabets syllabiques, on écrit les noms comme on les prononce, donc : so-ri-n.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sakana ôji
3eme Dan
3eme Dan


Inscrit le: 25 Oct 2007
Messages: 760
Points: 6111
Pays, Ville: tokyo

MessagePosté le: 31 Jan 2016 10:10    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

ソリーヌ
_________________
www.japotexte.wordpress.com
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
roberto77
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 30 Jan 2016
Messages: 5
Points: 0

MessagePosté le: 31 Jan 2016 11:08    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

merci beaucoup pour cette reponse . je vais donc l'ecrire en hiragana そりん.

une autre petite question, quel est la différence entre hiragAna et katAkana?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 353
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 01 Fév 2016 05:34    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Une réponse simple à cette question, meme si elle fait fi de nombreuses subtilités qui existent dans la réalité, est :

Arrow Katakana : pour écrire les mots d'origine occidentale, ou tout mot étranger introduit dans la langue japonaise à partir de l'ère Meiji (1868~)

Arrow Hiragana : le reste


A noter qu'une partie du japonais s'écrit en kanji.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Kanji
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
roberto77
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 30 Jan 2016
Messages: 5
Points: 0

MessagePosté le: 01 Fév 2016 07:44    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Du coup est ce que ce serait choquant si je fais un tatouage Soline en hiragana?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 353
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 01 Fév 2016 09:42    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Je pense qu'en l'occurrence le mieux est de choisir la graphie qui vous apparait la plus esthétique, sans trop se préoccuper de ces détails.

Le tatouage des prénoms étant un élément de la culture occidentale, nul ne sert à mon avis d’être trop puriste en ce qui concerne les éléments graphiques japonais.


Katakana
ソリーヌ ou ソリン

Hiragana
そりいぬ ou そりん

Au passage j'ai découvert que Sorin(e) voulait dire "forêt claire" en japonais.

https://fr.wikipedia.org/wiki/For%C3%AAt_claire
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%96%8E%E6%9E%97

Ce mot peut s’écrire 疎林 en kanjis d'ailleurs.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
eve
Modérateur


Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 2431
Points: 26642
Pays, Ville: Tokyo

MessagePosté le: 01 Fév 2016 17:22    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Sakana a raison : il faut écrire ソリーヌ.Les prénoms étrangers s'écrivent en katakana et le son -ine des prénoms français est transcrit -iinu par convention.

Personnellement, je trouve que tatouer des prénoms en japonais est un peu ridicule. Ca ne se fait pas au Japon, où la coutume du tatouage est de toute façon associée à la pègre.
Alors, comme KRMN, je pense qu'on peut choisir un peu ce qu'on veut. Katakana pour faire plus "sérieux/officiel/correct", hiragana fait plus fantaisiste/enfantin, ou les kanji pour faire plus créatif (mais dans les 2 derniers cas, personne ne comprendra qu'il s'agit d'un prénom).
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
roberto77
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 30 Jan 2016
Messages: 5
Points: 0

MessagePosté le: 01 Fév 2016 21:59    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci pour très vos réponses.
Je sais que les tatouages ne se font pas trop au japon,mais je n'habite pas au japon donc je fait somme toute quelque chose doccidental. C juste que j'ai tjrs été attiré par le japon et je trouve leurs écritures très visuel
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
roberto77
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 30 Jan 2016
Messages: 5
Points: 0

MessagePosté le: 01 Fév 2016 22:55    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Et pour reprendre ce que dit KRMN ,si sorin veut dire foret claire,c donc un mot japonais et donc sorin peut s'écrire en hiragana
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)