Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
yumie 6eme Dan
Inscrit le: 17 Fév 2008 Messages: 1278 Points: 17877 Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city
|
Posté le: 25 Nov 2015 03:29 Sujet du message: maintenant le parc est à ....
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour,
Je voudrais savoir le sens de la phrase suivante.
Citation: | Voilà, maintenant le parc est à (le nom d'un chat), c'est aussi simple que ça. |
Je ne comprends pas le sens de "le parc est à (le nom). La phrase veut dire que le chat maitenant possede son parc?今や公園は(名前)のものだ?
Le contexte, c'est un chat qui a été enfermé dans la maison est enfin libéré et revient à son parc préféré. _________________ Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? |
|
Revenir en haut |
|
|
rototo Modérateur
Inscrit le: 01 Mai 2007 Messages: 1072 Points: 6420 Pays, Ville: Toulouse
|
Posté le: 25 Nov 2015 09:51 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour Yumie,
Cette phrase n'est pas une expression courante alors il faut la prendre au premier degré : le chat possède son parc. _________________ L'abus de modération est dangereux pour la santé. A consommer avec alcool ! |
|
Revenir en haut |
|
|
eve Modérateur
Inscrit le: 20 Sep 2003 Messages: 2449 Points: 26658 Pays, Ville: Tokyo
|
Posté le: 25 Nov 2015 16:03 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Hum, je suis pas sûre mais peut-être : "le xxx est à xxx" : vous pouvez y agir comme bon vous semble (comme si c'était vous le propriétaire).
La rue est à vous = Vous pouvez agir librement dans la rue.
Le parc est à Minou = Minou peut faire ce qu'il veut dans le parc, comme un roi.
Mais je ne suis pas vraiment sûre...
D'autres exemples. |
|
Revenir en haut |
|
|
yumie 6eme Dan
Inscrit le: 17 Fév 2008 Messages: 1278 Points: 17877 Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city
|
Posté le: 26 Nov 2015 01:16 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Merci beaucoup, rototo, eve!
Je crois que votre interpretation est correcte, eve.
Citation: | Le parc est à Minou = Minou peut faire ce qu'il veut dans le parc, comme un roi. |
Vous savez bien de quelle histoire je parle....
Par hasard, c'est vous qui..... _________________ Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? |
|
Revenir en haut |
|
|
eve Modérateur
Inscrit le: 20 Sep 2003 Messages: 2449 Points: 26658 Pays, Ville: Tokyo
|
Posté le: 26 Nov 2015 16:22 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Non, j'ai juste dit "Minou" car c'est un nom de chat courant. |
|
Revenir en haut |
|
|
neptune75 Ceinture Blanche
Inscrit le: 14 Aoû 2006 Messages: 903 Points: 43 Pays, Ville: paris
|
Posté le: 26 Nov 2015 20:12 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonsoir
merci à vous toutes et tous qui nous aidez à perfectionner notre "japonais" général mais aussi, tout en nuance, comme dans ce cas. |
|
Revenir en haut |
|
|
yumie 6eme Dan
Inscrit le: 17 Fév 2008 Messages: 1278 Points: 17877 Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city
|
Posté le: 26 Nov 2015 23:45 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Citation: | Non, j'ai juste dit "Minou" car c'est un nom de chat courant. Smile |
Je ne le savais pas... _________________ Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? |
|
Revenir en haut |
|
|
|