ga suru vs. aru

[fripou]

Salut à tous

Petite question : quelle est la différence de sens entre ces deux phrases?

美味しい匂いがある。oishii nioi ga aru

美味しい匂いがする。oishii nioi ga suru


J'ai du mal à voir la subtilité et comment la traduire en français.

Merci de votre aide

François
_________________
http://piolino.fr

http://fripoujapon.canalblog.com
http://japon2009.canalblog.com
http://japon2012.canalblog.com/

[urusai]

Salut,

Bah, le sens est plus ou moins le même. ある est surtout utilisé pour caractériser l'odeur de quelque chose:
納豆は足みたいな匂いがある。Le natto a l'odeur des pieds.

匂いがする est l'expression consacrée pour dire "cela sent...."
Par exemple tu entres dans la cuisine où l'on prépare un bon repas:
えっ！美味しい匂いがする！ Oh! Ça sent drôlement bon!

En résumé, pas de différence notable de sens.
Un autre exemple: 吐き気がある et　吐き気がする ne sont pas plus différent que "j'ai la nausée" et "je me sens nauséeux/ j'ai envie de vomir" en français.
_________________
聞くは一時の恥　聞かぬは一生の恥

[fripou]

Merci beaucoup, c'est plus clair !
_________________
http://piolino.fr

http://fripoujapon.canalblog.com
http://japon2009.canalblog.com
http://japon2012.canalblog.com/