Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Traduction d'une phrase.

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mrcs
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 15 Mar 2014
Messages: 11
Points: 0

MessagePosté le: 02 Avr 2015 08:28    Sujet du message: Traduction d'une phrase.

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour, j'ai un petit problème avec la phrase suivante :

もうすこしくろおおくしてください。

Mou sukoshi kuro wo ooku shite kudasai.

Ma proposition de traduction :

Il y a peu de noir, soyez nombreux.

??? Très bizarre n'est-ce pas..
_________________
.noggaholic//
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
neptune75
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 886
Points: 23
Pays, Ville: paris

MessagePosté le: 03 Avr 2015 03:12    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Pour des personnes qui craignent l'obscurité d'une grotte par exemple?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Messages: 353
Points: 2017
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

MessagePosté le: 03 Avr 2015 14:46    Sujet du message:

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Mettez un peu plus de noir.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Ryozhukai
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 29 Déc 2003
Messages: 477
Points: 2406
Pays, Ville: Tokyo

MessagePosté le: 06 Avr 2015 14:34    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Sans contexte, c'est toujours difficile, mais on peut imaginer que la personne parle d'un dessin, d'une peinture ou de quelque chose d'artistique au sens large. La traduction de KRMN me semble à ce titre excellente.
_________________
Ecole Ciel Bleu : école de langue française à Musashi-Koyama, Shinagawa-ku
http://www.ecolecielbleu.com
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mrcs
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 15 Mar 2014
Messages: 11
Points: 0

MessagePosté le: 13 Avr 2015 12:01    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci beaucoup je prend note !
_________________
.noggaholic//
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)