| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
neptune75
Ceinture Blanche
Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 903
Points: 43
Pays, Ville: paris
|
 Posté le: 05 Avr 2015 05:33 Sujet du message: Traduction d'un patois
Ce message n'a pas encore été noté. |
 |
|
Bonjour
Je crois que c'est de l'okinawa ben
Comment traduit-on
nansuka kore!yaba dan!
Aucun kanji n'est écrit.
à moins que ça ne soit l'abréviation de "nan desuka kore! yabai da"??
svp merci |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Gotonin
Ceinture Orange
Inscrit le: 28 Mai 2006
Messages: 215
Points: 111
Pays, Ville: Osaka - Chambéry
|
Posté le: 06 Avr 2015 08:46 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
nansuka kore ? C'est quoi ça ? ! Yaba dan ! (Yabai ?) Grave ?
_________________
Vive le baseball japonais ! 阪神タイガース フレ フレ フレ フレ |
|
| Revenir en haut |
|
|
neptune75
Ceinture Blanche
Inscrit le: 14 Aoû 2006
Messages: 903
Points: 43
Pays, Ville: paris
|
Posté le: 07 Avr 2015 04:01 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Ok merci.
Je croyais que "yabai" ça voulait dire "c'est le déasatre"(=c'est pas top)
C'était donc de "l'argot" |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
