[dieuseulmevoit]

Merci pour votre aide à traduire ce texte en japonais :

Si tu portes sur moi le même regard que ta mère je comprends que tu ne veuilles pas revenir en France.

[KRMN]

Si tu portes sur moi le même regard que ta mère je comprends que tu ne veuilles pas revenir en France.


私に対するあなたの見方が、あなたのお母さんの見方に似ていたら、当然フランスに戻りたくないことが理解できます。

Ou en remplacant "regard" par "sentiment".

私に対するあなたの感情が、あなたのお母さんの感情に似ていたら、当然フランスに戻りたくないことが理解できます。