Regard sur le Japon
Regard sur le Japon
Regard sur le Japon
[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]

当然フランスに戻りたくないことが理解できます

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum index -> Traductions : japonais→français / français→japonais
Voir le sujet précédent / Voir le sujet suivant  
Auteur Message
dieuseulmevoit
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 03 Mai 2014

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
当然フランスに戻りたくないことが理解できます
Ce message n'a pas encore été noté.

Merci pour votre aide à traduire ce texte en japonais :

Si tu portes sur moi le même regard que ta mère je comprends que tu ne veuilles pas revenir en France.


Dernière édition par dieuseulmevoit le 07 Avr 2015 21:40; édité 2 fois
Revenir en haut
  Répondre en citant   06 Avr 2015 07:14
KRMN
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 15 Fév 2009
Pays, Ville: Japon, Préfecture de Tokyo

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1

Si tu portes sur moi le même regard que ta mère je comprends que tu ne veuilles pas revenir en France.


私に対するあなたの見方が、あなたのお母さんの見方に似ていたら、当然フランスに戻りたくないことが理解できます。

Ou en remplacant "regard" par "sentiment".

私に対するあなたの感情が、あなたのお母さんの感情に似ていたら、当然フランスに戻りたくないことが理解できます。
Revenir en haut
  Répondre en citant   06 Avr 2015 10:34
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum index -> Traductions : japonais→français / français→japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Développé par phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com